“天命英格蘭諸國之國王查理一世，致最偉大及不可戰勝之君王陛下：

呈上此信之吾國忠實臣民威廉·安德烈，得吾人之允許而前往貴國各地旅行。

彼之能作此難事，在于完全相信陛下之寬宏與仁慈…

吾人認為：我西方諸國君王從相互貿易中所獲得之利益，陛下及所有臣屬陛下之人均可獲得…

如陛下能促成此事，且給予安全通行之權，…而當陛下之仁慈及于吾人及吾鄰居時，吾人將力圖報答陛下也。愿上天保佑陛下。

耶穌誕生后1628年，我王在位第3年，授于格林威治宮。”

被數十只明亮的鯨油蠟燭照的如同白晝一般的四夷館宴廳內，一位年輕人正結結巴巴的讀著手上用拉丁文書寫的英國國書，在他的上首坐著崇禎，而左右兩側的宴席上則坐著安德烈船長及陪同他的翻譯。

這位叫周白永的年輕人，是同文館內學習外文最出色的一名學生，僅僅花了一年時間，他就已經能夠初步進行拉丁文和法文的讀寫了。

之所以讓他來翻譯這封國書，而不是讓學識出眾的耶穌會教士過來，崇禎就是希望他同英國人之間的交談，不會被流傳出去。雖說耶穌會是一個超然的傳教組織，但是它畢竟還是在西班牙人的庇護之下，前往世界各地傳教的。

朱由檢可不希望，他同英國人什么都還沒談成，那邊西班牙人已經得到了消息。如果因此讓菲律賓的西班牙殖民者作出了錯誤的判斷，認為大明同新教國家結成了同盟，拒絕同大明恢復和平，那可就只會便宜了荷蘭人。

安德烈同樣雙手互握認真的聽著，這位中國官員口中翻譯的國書雖然是假的，但是里面的內容可都是貨真價實的，是他們北大年英國商館共同推舉出來的，最為迫切的希望，能夠獲得同中國進行貿易的特權。

雖然安德烈聽不懂中文，但是坐在他身邊的那位中國船長，毫無保留的對著他把國書的內容重新翻譯了一遍。除了個別詞句有些不通順外，安德烈認為這位年輕人對于拉丁文已經入門了。

周白永念完了國書之后，就在崇禎的點頭示意下，退到了一邊。接下來，便是安德烈命令自己的隨從向崇禎獻上，他所帶來的英王禮物。

由于事發突然，北大年商館的英國商人們，并沒有準備好符合英王身份的國禮。因此只能從各位商人那里拼湊揀選了一些稀罕物，作為英王送給中國皇帝的禮物。

這些禮物包括，一對巨大而品相極好的非洲象牙；數十顆來自錫蘭島的紅藍寶石；兩串大如小指，色如淡金的走盤珠；最后則是一對裝飾華麗的火槍。

當他的隨從拿出了禮物展示時，安德烈便一直注視著坐在上首的崇禎，想要看看這位年輕的中國皇帝有什么喜好。

然而從象牙到珍珠，這位年輕的中國皇帝都是一副興致不佳的樣子，這讓安德烈不由心里一沉。不過還好，當這位中國皇帝看到了那對，原本是要贈送給某個土王的火槍時，終于提起了興趣。

“把那對火槍拿上來，讓朕看看。”朱由檢看到那對顯然不像是火繩槍的火槍時，終于有些性急的開口說道。

在下方查看禮物的王承恩，趕緊取過了裝著兩只模樣奇怪火槍的錦盒，小跑著送到了崇禎的面前。

朱由檢取出了錦盒內的火槍，細細的打量了一番，他終于確定了，這顯然不是火繩槍，但是也不像是燧發火槍。

他比劃了一陣后，便好奇的對著安德烈問道：“你帶來的這對火槍叫什么名字？它是如何使用的啊？”

安德烈趕緊起身向著崇禎行禮后回道：“這是轉輪打火槍，它使用起來就同給鬧鐘上發條一樣，比火繩槍簡單多了…”

在安德烈的講解中，這種源自德國紐倫堡鐘表師發明的火槍，主要是給移動迅速的騎兵使用，以此來解決騎兵無法使用火繩槍攻擊的問題。

這只轉輪打火槍的擊發裝置分為，帶鋸齒的鋼輪、鏈條、彈簧和擊錘等。在擊錘頭上固定著一塊隧石，按下擊錘后，靠鋼輪表面的細齒與隧石**發火點燃火藥擊發子彈。