“是這么回事兒，”韓太太聞聲從里面迎了出來，“今兒個呀，我讓她嫂子陪她上醫院復查去了，這不是又夠一個月了嘛！”

“復查？復查應該上午去嘛，我跟她說好了的，后天上午我陪她去……”楚雁潮說。

“下午看病的人少，大夫檢查得仔細！”韓太太微笑著說，“她嫂子心細，也有文化，讓她陪著去我放心；楚老師，就不麻煩您了，老是耽誤您的工夫，我們當老家兒的心里也不落忍！”

“韓伯母，您不必這么客氣，”楚雁潮心里惦記著新月，就要轉身告辭，“那……我這就到醫院去！”

“不用了，”韓太太卻執意挽留他，“您到里邊兒坐坐，喝點兒水，我還有話要跟您說呢！”

楚雁潮不好推辭，只好跟著她進了里院，卻不知道她要跟他說什么。走進上房客廳，迎面看見韓子奇正坐在里面喝茶，心里突然明白了：兩位老人家都在家呢，恐怕要問問新月什么時候才能復學！這個難題，他該怎么回答呢？

“噢，楚老師！”韓子奇客客氣氣地站起來，給他讓座，這似乎更證實了他的猜測。其實，韓子奇并非有意在家等著楚雁潮，而是因為最近特藝公司天天講階級斗爭，雖然沒提他什么事兒，他卻越聽心越慌，總是疑神疑鬼地往自己身上聯想。今天下午實在坐不住了，就借口自己肋條骨疼，要看病，請假回家來了。女兒不在家，他心里正無著無落，楚雁潮來了，他倒很想跟這位年輕的學者聊聊。

楚雁潮在他旁邊坐下，韓太太親自捧上了蓋碗茶，不用姑媽代勞了。

“韓伯伯，韓伯母，”楚雁潮接過了茶，放在桌子上，并不急于喝。他心里有事，覺得今天不當著新月的面，把有些話和兩位老人家談談也好，就主動說，“最近一段時間，新月的體質恢復得很快……”

“是啊，我看她情緒也比過去好，”韓子奇接過去說，“多虧了盧大夫那么費心給她治病，也多虧了您關心她，鼓勵她，她還是個孩子，就得這么哄著，心情好，病也就見輕。您在編一本書？我看她對這件事兒很上心……”

這本不是楚雁潮要談的話題，但既然韓子奇問到這件事，他就說：“噢，是魯迅的小說集《故事新編》，我和新月共同翻譯的……”

“這哪兒擔當得起？不過是楚老師有意獎掖后學，用以激勵她罷了！您的用心良苦，我看得出來，也非常感激，新月小小的年紀，怎么能和老師‘共同翻譯’？”韓子奇嘆了口氣，想到女兒的輟學，他也不忍心再貶低她的能力，他是多么希望新月能夠成材啊，可是……唉，如果不是遇上這么好的老師，已經很難設想還能夠從事翻譯了！

“不，韓伯伯，”楚雁潮說，“新月有很好的語天賦，又非常喜愛文學，她對魯迅的作品很有見解，翻譯當中對我幫助不小，我們合作得很協調……”

“是嗎？”韓子奇欣慰地笑了，雖然那笑容有些苦澀，聽到老師贊揚女兒，他心里還是高興的，“可惜，我還沒見過她譯的東西，倒是看過您譯的那篇《鑄劍》，的確是好文字！我對魯迅雖然所知甚少，但干將、莫邪的故事還是熟悉的，譯文很動人啊，我一口氣看完，激動不已！”

“您過獎了，動人之處是原著的功勞，”楚雁潮不是故作謙虛，說得很真誠，“我在翻譯中總怕走了樣，比如那幾首古怪的歌，開始是直譯，很費勁。后來聽取了新月的建議，改用意譯，才覺得自如了一些……”