“這家伙還真是不耐煩，寶貝，”咕魯嘶嘶地說道。“不過，它一定要等等，是的，要等等，我們不能夠這么急著走出去。我們得要先收收東西，是的，拿一些可以幫助我們的東西。”

“好吧，快點啦！”比爾博一想到咕魯會暫時離開身邊，就不禁松了一口氣。不過，他隨即轉念一想，又覺得他可能只是找個理由離開，不準備再回來。他在湖上能夠找到什么可用的東西？

但他錯了，咕魯?shù)拇_想回來。他現(xiàn)在又氣又餓，身為一名心腸惡毒的家伙，他現(xiàn)在已經想出了一個計劃。

不遠之處就是他的小島，比爾博對此一無所知；在這個他的藏身之處，放著幾樣惡心的東西，以及一個非常美麗的寶物，非常漂亮、非常棒的東西。他有一枚戒指──一枚黃金戒指，一只寶貝的戒指。

“我的生日禮物！”他自自語道，從不知道多少年以前開始，他就對自己這樣說。“我們現(xiàn)在就想要它，是的，我們想要它！”

他會這樣想的原因是因為那戒指擁有魔力，如果你把戒指戴上手指，就會變成隱形，只有在明亮的陽光下才會被發(fā)現(xiàn)，而且還只能透過你模糊不清的陰影，來知道你的行蹤。

“我的生日禮物！是我在生日的時候拿到的，寶貝，”他一直這樣對自己說。不過，誰又知道咕魯當年究竟是怎么獲得這個戒指的呢？在那個古老的年代中，世界上還有許多這樣的戒指，但現(xiàn)在都無人知曉……或許連統(tǒng)御這所有戒指的主人都不能夠確定。咕魯一開始無時無刻都將它戴在手上，后來他卻因此感到十分疲倦；然后他會將它放在貼身的小囊中，它卻擦傷了他。現(xiàn)在，他通常會把它藏在小島的巖石底下，時?；厝バ蕾p這個寶物。有時，當他再也無法忍受和它分離的寂寞時，他會戴上它；或者，當他餓得受不了卻又不想吃魚肉的時候，他也會戴上它。然后，他會無聲無息地沿著隧道前進，搜尋孤身的半獸人。他甚至敢大膽地混入點著火把的隧道，因為他知道，即使火光讓他的眼睛眨個不停，流出淚水，他卻依然是安全的。喔是的，相當安全！沒有人能發(fā)現(xiàn)他、沒有人會注意到，只能乖乖地等他的手指掐住他們的脖子。幾個小時之前，他才戴過這個戒指，抓到了一個倒楣的小半獸人，那家伙叫得真凄厲??！他還留了一兩根骨頭來啃，不過，現(xiàn)在他想要吃更軟一點的肉。

“相當安全，是的，”他自自語道：“它看不見我們的，寶貝，對吧？是的。它看不見我們的，它的那把臭劍也不會有用的，是的?！?

當他突然離開比爾博身邊，跳回船上時，腦中只想著這件事情。比爾博以為自己不會再看見他。不過，他還是等了一陣子，因為他也不知道自己要怎么樣找路出去。

突然間，他聽見了一聲嘶吼，這讓他背脊發(fā)涼。咕魯在這一片黑暗中不停地咒罵吼叫，從聲音聽起來似乎不是太遠。他站在小島上，到處亂翻著，徒勞無功地搜索著。

“它在哪里？它在哪里？”比爾博聽見他大喊著?！芭獊G了，我的寶貝，丟了不見了！詛咒我們，我們該死，我的寶貝竟然不見了！”

“怎么搞的？”比爾博大喊著：“你弄丟了什么？”

“它不要問我們，”咕魯尖聲大叫：“不是它的事！不，咕魯！它不見了，咕魯，咕魯，咕魯。”

“好吧，我出去的路也不見了，”比爾博大喊著：“我想要離開這里，我贏了比賽，你也答應過我?？靵戆?！快把我?guī)С鋈ィ缓竽憔涂梢岳^續(xù)找！”雖然咕魯聽起來那么可憐，但比爾博卻發(fā)現(xiàn)自己擠不出多少同情心。他有種感覺，既然咕魯這家伙這么想要它，那一定不會是什么好東西。“快來啦！”他大喊著。

“不，不行，時候還沒到，寶貝！”咕魯回答道：“我們得要找找才行，它不見了，咕魯?！?

“可是你根本沒猜到我最后一個問題，你答應要帶我出去的。”比爾博說。

“沒猜到！”咕魯說。然后，突然間，黑暗中傳來一聲嘶嘶聲：“它的口袋里面到底有什么？告訴我們，他一定要先說！”

在比爾博看來，他沒什么理由不跟對方講答案。不過，咕魯想的比他要快；這是很自然的，因為這么多年以來，他腦中一直只有這樣東西，一直擔心它被人偷走。但此時，比爾博只是不喜歡對方一直找理由拖延，畢竟，他可是冒了極大的危險才贏了這場猜謎比賽?！按鸢敢貌碌?，不能用問的，”他說。

“可是這問題不公平，”咕魯說：“寶貝，這不是謎題，不是?！眒.biqikμ.nět

“喔，好吧，如果你只是想要問問題，”比爾博回答道：“那么先讓我問：你弄丟了什么東西？快告訴我！”

“它的口袋里面有什么？”那聲音變得越來越大、越來越銳利。當他看著聲音的來源時，比爾博警覺地發(fā)現(xiàn)了有兩團光亮正瞪著他。咕魯起了疑心，眼中彷佛燃起蒼白的火焰。

“你弄丟了什么？”比爾博堅持問道。

此時，咕魯眼中的光芒開始化成綠色的火焰，而且越來越靠近。咕魯又跳上了船，開始瘋狂地往岸邊劃。他的心中充滿了憤怒和仇恨，再也沒有任何的刀劍可對他構成威脅。

比爾博實在猜不出來，到底是什么讓這家伙這么生氣，但他知道一切都完蛋了，咕魯最后還是會殺了他。他立刻轉過身，用左手扶著墻壁，盡可能快速地往回頭跑。

“它的口袋里面有什么？”他可以聽見嘶嘶聲依舊緊追不舍，還有咕魯跳下船的水花聲?！安恢牢业降子惺裁礀|西？”他氣喘吁吁地邊跑邊對自己說。他將左手放進口袋中，戒指摸起來非常冰冷，同時無聲無息地滑上了他的食指。

嘶嘶聲越來越近了。他轉過身，可以看見咕魯?shù)膬裳巯袷切粢粯拥夭煌Ｍ逼律蠜_。他害怕得越跑越快，但卻一不小心踢到了地板上的裂縫，一個狗吃屎摔在地上，把寶劍壓在身體下。

就在那一瞬間，咕魯正好趕上了他。但在比爾博來得及爬起來，調整呼吸或是揮舞寶劍之前，咕魯就咒罵著繼續(xù)往前奔跑，完全無視于他的存在。

這是怎么一回事？咕魯可以在黑暗中視物，比爾博從后面都可以看見他眼中發(fā)出的光芒。他痛苦萬分地爬起來，將再度發(fā)出微光的寶劍入鞘，小心翼翼地跟在后面，因為，他別無選擇，轉身躲回咕魯?shù)暮厸]有什么意義。如果跟在咕魯后面，他或許會不經意地帶比爾博找到出口。

“詛咒它！詛咒它！詛咒它！”咕魯嘶嘶地說：“詛咒巴金斯！它不見了！它的口袋里面到底有什么？喔，我們猜得到，我們猜得到，我的寶貝──他找到了它，是的，他一定找到了它，我的生日禮物！”

比爾博豎直耳朵聽著，最后，他終于也開始懷疑這一切，他小心地往前走了幾步，大膽地靠近咕魯；幸好對方依舊匆忙的趕路，無暇回頭觀望。從墻壁上的微光看來，比爾博判斷這家伙在不停地打量著四周的環(huán)境。

“我的生日禮物！詛咒它！我們怎么會弄丟呢，寶貝？是的，就是這樣。上次我們來這邊的時候，我們扭斷那小家伙脖子的時候。就是了！詛咒它！在這么久之后，它竟然從我們手上滑了下去！它不見了，咕魯?！?

突然間，咕魯在地上坐了下來，開始啜泣，那是種結合了哨聲和吞咽聲的詭異交響樂，讓人聽起來很不舒服。比爾博停下來，背緊靠著洞壁隱藏住身形。過了一陣子之后，咕魯停止啜泣，開始自自語，他似乎和自己起了爭執(zhí)。

“回去找也沒用的，沒用，我們根本不記得去過哪些地方，不會有用的。巴金斯把它放在口袋里面，我們認為是那個臭家伙找到了它?！惫P趣庫

“我們猜測，寶貝，只是猜測而已。我們在抓到那個臭家伙，好好逼問它之前是不能確定的。它不知道路，也走不遠，那個臭家伙迷路了，它說它不知道出去的路?！?