佛羅多匍匐到路邊,看著騎士的身影消失在遠處。由于距離的關系,他不太確定自己見到些什么;但他似乎看見騎士策馬進入了右邊的林中。
“這真的很奇怪,讓人不放心,”佛羅多走回同伴身邊時自自語道。皮聘和山姆一直趴在草地上,什么都沒看見;佛羅多只好對他們兩人解釋騎士的形跡和外貌。
“我不知道為什么,可是我覺得他好像在嗅聞我的蹤跡,我就是不想要讓他發現我。我以前從來沒有在夏爾看過這樣的人或有過這樣的感覺。”
“可是怎么會有大家伙(譯注一)對我們三個人有興趣?”皮聘說。“他在我們的地盤干什么?”
“最近的確有人類出現的傳,”佛羅多說。“在夏爾南區似乎和這些大家伙有些沖突。但我從來沒有聽過有類似這騎士的人類存在。不知道這家伙是從什么地方來的。”
“請容我插嘴,”山姆突然道,“我知道這家伙從那里來的。除非這樣的騎士不只一名,否則他一定是從哈比屯來的。我還知道他要到那里去。”
“你這是什么意思?”佛羅多驚訝的問。“你之前為什么不早說?”
“大人,是因為我剛剛才記起來。是這樣的,當我昨天晚上把鑰匙送回我們家的時候,我老爸對我說:‘哈羅,山姆!’他說。‘我以為你們今天一早就已經和佛羅多先生走了哩。剛剛有個奇怪的客人問到袋底洞的巴金斯先生,他才剛走不久。我告訴他該去巴寇伯理找你們。不過我實在不喜歡他的樣子。當我告訴他巴金斯先生已經搬離了老家之后,他看起來好失望。他還對我發出嘶嘶聲。這讓我打了個寒顫。他到底是什么樣的家伙?’我對老爸說。‘我不知道,’他說:‘但他絕對不是哈比人。他又高又黑,低頭看著我。我想他可能是遠方來的大家伙,因為他講話有奇怪的口音。’”
“大人,我那時沒辦法繼續多問,因為你們都在等我,而且我也覺得這只是芝麻小事。老家伙已經夠老了,老眼昏花,那黑衣人上來找他的時候他一定正在外面散步,天色當時也蠻黑了。希望我老爸和我都沒有作錯什么。”
“這不能怪老家伙,”佛羅多說。“事實上,我剛巧還聽到他和個陌生人說話,對方似乎就在打探我的消息;我差點就走出去招呼他了。真希望我當時搞清楚他是誰,或者至少你先跟我講過這件事。這樣我在路上就會小心多了。”
“這個騎士和老家伙遇到的陌生人可能沒什么關連,”皮聘說。“我們的行跡已經夠隱密了,我想他應該沒辦法跟蹤我們才是。”
“大人,你剛剛說的‘嗅聞’又是怎么一回事?”山姆說。“老家伙也有提到那人黑呼呼的。”
“我真希望可以等甘道夫來,”佛羅多嘀咕著。“不過,這也可能只會讓事情更糟。”
“難道你知道有關這騎士的事情?”皮聘聽到佛羅多的喃喃自語,忍不住問道。
“我不確定,也不想亂猜,”佛羅多說。
“好吧,親愛的佛羅多!你想要保持神秘,那就守口如瓶吧。不過,我們現在該怎么辦?我很想要休息一下,吃吃飯,但又覺得最好繼續趕路,不要耽誤時間。你剛剛說那個騎士用看不見的鼻子聞個不停的描述讓我毛骨悚然。”
“沒錯,我想我們最好繼續趕路,”佛羅多說;“但不能走在大路上,不然可能會遇到回頭的騎士或是他的同伙。我們今天得要多走一些路了,雄鹿地還很遠呢。”
※※※
當他們再度出發時,長長的樹蔭拖在草地上。他們現在走在大路左邊一段距離的草地上。在經過剛剛的彎道之后,這條路現在筆直的延伸好幾哩路。到了下一個左彎時,小路又繼續進入了邊陲低地的區域,也就是史塔克附近。但那邊又有一條往右的岔路,彎彎曲曲的進入一座古老的橡樹林,通往巨木廳。
“我們就走這條路,”佛羅多說。
他們在距離交岔路口不遠的地方,走到一棵大樹龐大的枝干前;這株大樹雖然已經斷折了大部分,但它周遭伸出的枝丫和綠葉代表它還是活力十足。不過,樹干的本體已經空了,可以從路兩邊的裂隙鉆進去。哈比人爬了進去,坐在腐木和枯葉構成的軟厚地毯上。他們休息了一下,吃了一頓簡餐,壓低聲音聊天的同時還隨時側耳傾聽著。
當他們鉆出樹干,回到路上時,天色又已變的十分昏暗。西風開始在樹梢間穿梭,樹葉也跟著發出沙沙的低語聲。整條路慢慢的被暮色所籠罩。從漸暗的東方升起一顆星辰,在樹梢上閃閃發光。他們并肩齊步的走著,試圖振奮精神。過了不久之后,天空布滿了燦爛的星辰,不安的感覺開始遠離他們,他們也不再提心吊膽的提防馬蹄聲。三人終于恢復了哈比人旅行返家時的習慣,開始哼起歌來。大多數的哈比人此時會哼起晚餐歌或是就寢歌,但這三名哈比人哼的則是散步歌(不過,這其中當然不會缺少晚餐和就寢的描述)。歌詞是比爾博·巴金斯寫的,調子則是此地流傳已久的民謠;佛羅多是在兩人漫步于水谷小徑,聊起對方的冒險時學到這首歌的。
紅紅火焰照我爐,
屋檐底下有張床呀,
我的腳兒還不累。
山轉路轉誰能料,
高樹巨石突出現,
唯我二人能得見。
大樹和花朵,綠葉與青草,
好好欣賞別放過呀!別放過!
晴空之下好山水,
一路逛來收眼底啊!收眼底!
山轉路轉誰能料,
未知小徑或密門,
今日雖然未得探,
明日或有機緣訪,
踏上小徑不回頭,
奔月摘日誰曰不。
蘋果和荊棘,堅果與野莓,
好好欣賞別放過呀!別放過!
沙巖池谷美景呈,
一路順風不遲疑啊!不遲疑!
老家在后頭,世界在前方,
無數道路任我揚,
披星戴月行色匆。
世界在后家在前,
歸人返家好睡覺。
迷霧和黎明,云霧和陰影,ъiqiku.
終將隱匿不得見呀!不得見!
爐火和油燈,甜肉和面包,
吃完立刻撲上床啊!撲上床!
歌一唱完,“‘現在’立刻該上床啊!該上床!”皮聘敞開喉嚨大聲唱。
“噓!”佛羅多說。“我想我又聽到馬蹄聲了。”
他們突然間停下來,一聲不發,彷佛融入陰影之中。后面路上的確傳來馬蹄聲,陣陣的微風正好將這微弱但清晰的聲音一**的傳來。他們又悄無聲息的飛快躲進路旁橡樹下的陰影中。
“小心點!”佛羅多說。“我不想要被發現,可是我想要看清楚這是不是另一名黑騎士。”
沒問題!”皮聘說。“不要忘記對方會聞來聞去啊!”
蹄聲越來越近。他們已經沒時間找別的地方躲藏了。皮聘和山姆蹲在大樹旁,佛羅多則是趴在離小徑幾碼遠的地方。天空的星星很多,但沒有月光。
蹄聲停了下來。佛羅多注意到似乎有道陰影通過兩樹間較明亮的地方,然后停了下來。看起來像是由一個比較矮的黑影牽著一匹黑馬。黑影就停在他們離開小徑之處的地方,不停打量著四周。佛羅多認為自己又聽見對方嗅聞的聲音。黑影彎身趴在地上,開始匍匐朝他爬來。
佛羅多腦中又再度升起想要戴上魔戒的**;這次比上次還要強烈。強烈的**讓他竟然在自己毫無所覺的狀況下就伸手捏住口袋。但就在那關鍵的片刻,突然間傳來了含糊的歌謠和笑語聲。星光下的森林中傳來嘹亮的聲音。黑影直起身,退了回去。黑影爬上了影子般的黑馬,瞬即消失在道路另一邊的黑暗中。佛羅多松了一口氣。
“精靈!”山姆沙啞著嗓音說。“大人,是精靈耶!”如果另兩人沒有把他拉回來,這興奮過度的家伙可能已經沖到路上去了。
“沒錯,他們是精靈,”佛羅多說。“在林尾的確可能會遇到他們。他們不住在夏爾,但春天和冬天的時候他們會離開塔丘外的領地,漫游到我們這邊來。幸好他們來到我們附近!你剛剛沒看到,但是在那首歌開始之前,黑騎士就站在這邊,準備朝我爬過來。一聽到精靈的聲音,他就立刻溜走了。”
“那這些精靈呢?”興奮的山姆才管不了什么黑騎士呢!“我們可不可以去看看他們?”
“你聽!他們往這邊走了,”佛羅多說。“我們在這邊等著就好。”
歌聲越來越近。一個清亮的聲音蓋過其它的歌聲。他用的是動聽的精靈語,連佛羅多都只能勉強聽懂一些,另兩個人則是完全不明白。但這美妙的歌聲和曲調彷佛擁有自己的意念,在三人的腦中轉化成無法完全理解的語。佛羅多聽到的歌是這樣的:
白雪!白雪!呵,圣潔之女士!
呵,那西方海外精靈之后!
呵,光明照拂于森林漫游的吾等!
姬爾松耐爾!喔,伊爾碧綠絲!
卿之瞳清澈,卿之息輝光,