“唉！我們不能再待在此地感傷了。”亞拉岡說(shuō)。他轉(zhuǎn)向山脈的方向，高舉圣劍。“再會(huì)了，甘道夫！”他大喊著：“我跟你說(shuō)過(guò)，如果你進(jìn)入摩瑞亞的大門，千萬(wàn)小心！沒(méi)想到我的預(yù)感竟然應(yīng)驗(yàn)了！沒(méi)有了你，我們還有什么希望呢？”

他轉(zhuǎn)身向遠(yuǎn)征隊(duì)的成員說(shuō)道：“即使沒(méi)有希望，我們也必須堅(jiān)持下去，”他說(shuō)：“至少我們還有復(fù)仇的機(jī)會(huì)。堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，擦干眼淚！來(lái)吧！我們眼前還有很長(zhǎng)的道路，很多的事情要做。”

他們站起身，環(huán)顧四周。谷地北方延伸入兩座山之間的陰影中，在其上則是三座光輝閃耀的山峰：賽拉布迪爾、法怒德何、卡拉霍拉斯，這些就是構(gòu)成摩瑞亞外觀的三大山峰。在陰影之間的山腳下水氣繚繞，如同薄紗包圍著一連串如同階梯般不斷上升的瀑布。sm.Ъiqiku.Πet

“那就是丁瑞爾天梯！”亞拉岡指著瀑布說(shuō)。“如果我們的命運(yùn)沒(méi)有這么乖違，我們應(yīng)該是沿著那些瀑布進(jìn)入這山谷。”

“如果卡拉霍拉斯沒(méi)有這么殘酷就好了！”金靂忍不住說(shuō)：“它竟然還能夠冷笑著面對(duì)太陽(yáng)，看著我們?cè)馐艿恼勰ィ　彼麑?duì)著最遠(yuǎn)處的冰峰詛咒著，最后因太過(guò)激動(dòng)而轉(zhuǎn)頭不愿再看那些山峰。

往東方看去，山脈的延伸突然間終止了，眾人可以看見遠(yuǎn)方模糊的地形輪廓，在南邊則是極目所見綿延不絕的迷霧山脈。不到一哩之外，略低于他們腳底的地方有另一座湖，那是座圓長(zhǎng)形的大湖，看起來(lái)如同一支刺進(jìn)北方谷地的槍尖一般。湖水的南半部已經(jīng)脫離了山脈投射下的陰影，露出在陽(yáng)光下。但湖水依舊十分幽暗，就像是從通火通明的房間，往外觀看萬(wàn)里無(wú)云的暮色一樣。湖水四周有著美麗的草地，將它包圍成一個(gè)完整的弧形。

“這就是鏡影湖，幽深的卡雷德——薩雷姆！”金靂哀傷地說(shuō)：“我還記得他告訴我：‘愿你見到它的時(shí)候能夠獲得平安喜樂(lè)！但我們沒(méi)辦法在那邊耽擱太久的時(shí)間。’現(xiàn)在，我想我很久都不會(huì)再有平安喜樂(lè)了。不能耽擱的是我，他卻必須永遠(yuǎn)留在那個(gè)鬼地方。”

眾人沿著大門外的小徑繼續(xù)往下走。小徑十分狹窄，又因?yàn)槟昃檬薅щx破碎，許多地方都掩沒(méi)在雜草中。不過(guò)，依舊看得出來(lái)這里曾經(jīng)是通往矮人王國(guó)的一條主要干道。在道路旁的許多地方還有巖石雕刻的作品，以及翠綠的樺樹和迎風(fēng)飄逸的樅樹。一個(gè)往東的大轉(zhuǎn)彎，讓他們來(lái)到了鏡影湖旁邊的草地上，離小徑不遠(yuǎn)的地方，矗立著一個(gè)頂端斷裂的石柱。

“這就是都靈的礎(chǔ)石！”金靂大喊道：“我臨走之前，一定得再看看這里的美景！”

“那就快一點(diǎn)吧！”亞拉岡回頭看著摩瑞亞的大門：“太陽(yáng)西沉得很快，或許在天黑之前那些半獸人不會(huì)出現(xiàn)，但我們一定得在日落前遠(yuǎn)離這個(gè)地方。今晚應(yīng)該會(huì)是新月，大地會(huì)很黑暗的。”

“跟我來(lái)吧，佛羅多！”矮人大喊著離開小徑：“我可不能讓你離開前沒(méi)看過(guò)卡雷德——薩雷姆。”他沿著綠色的長(zhǎng)坡往下跑，即使佛羅多又累又難過(guò)，他還是被那藍(lán)色的湖水所深深吸引，山姆跟在他后面。

在那塊都靈之礎(chǔ)石旁，金靂停了下來(lái)，抬頭看著。石柱歷經(jīng)風(fēng)吹雨打，上面的符文也已經(jīng)無(wú)法閱讀。“這根石柱，是紀(jì)念是都靈第一次在這里俯瞰鏡影湖。”矮人說(shuō)：“在我們離開之前，絕對(duì)不可以錯(cuò)過(guò)這景象！”

他們彎腰看著黑色的湖水，一開始什么都看不到，接著慢慢地，他們看見了倒影在藍(lán)色鏡面中壯麗的群山，山峰如同頂端套上白色火焰一樣雄偉，除此之外還有一大塊藍(lán)色的天空。即使天空中太陽(yáng)依舊炙熱，他們還是可以看見幽深的湖水中有著星辰閃爍，從他們低頭的身影中看不見任何的陰影。

“喔，美麗壯觀的卡雷德——薩雷姆！”金靂說(shuō)。“里面沉眠著都靈的皇冠，直到他蘇醒為止。再會(huì)了！”他鞠躬為禮，接著急忙跑上山坡，再度回到路上。

“你們看見了什么？”皮聘問(wèn)山姆道，但陷入沉思的山姆沒(méi)有空閑回答他。

※※※

這條路現(xiàn)在轉(zhuǎn)向南，開始急速地下降，穿過(guò)了山谷兩邊合攏的臂彎。在距離鏡影湖不遠(yuǎn)的地方，他們又找到了一池如同水晶一樣清澈的清水，它們從池水的邊緣一滴滴流下，落入一條深邃多巖的河道上。

“這就是銀光河的源頭，”金靂說(shuō)：“別急著喝，它很冰哪！”

“很快的，它就會(huì)變成一條湍急的河流，匯聚許多其他的山泉，”亞拉岡說(shuō)：“我們的道路和它的路徑有很長(zhǎng)一段距離是相合的。因?yàn)槲冶仨氉裾崭实婪虻倪z志，率領(lǐng)各位沿著銀光河往森林前進(jìn)，前往它和大河安都因匯流的地方。”眾人看著他指的方向，注意到小溪跳躍進(jìn)山谷中，一路流向泛著金光的遙遠(yuǎn)彼端。

“那里就是羅斯洛立安森林！”勒茍拉斯驚嘆道：“那是我族同胞所居住的最美麗地方，沒(méi)有其他地方的樹木能夠生長(zhǎng)得如同這里一樣。即使是到了秋天，樹葉也只是轉(zhuǎn)成金黃，并不落下。只有到了春天新葉長(zhǎng)出時(shí)，這些老葉才會(huì)落下，讓枝丫上掛滿黃花，森林的地面一片金黃；由于樹干都是灰白色的，到了那時(shí)會(huì)構(gòu)成一片金頂銀柱的絕頂壯麗景象。我們幽暗密林的歌謠中依舊贊頌著這個(gè)地方，如果我們能夠在春天站在那些樹下，我的心必定會(huì)雀躍不已！”

“即使在冬天，我也會(huì)感到無(wú)比的高興！”亞拉岡說(shuō)：“但我們還有許多哩的路要走。早點(diǎn)開始吧！”

剛開始，佛羅多和山姆還勉強(qiáng)可以跟上眾人，但亞拉岡的步伐越來(lái)越快，不久之后他們就開始脫隊(duì)。自從今天早上以后，他們就什么東西都沒(méi)吃。山姆的割傷如同火燒一樣**辣地疼痛，他覺得頭重腳輕。即使天空高掛著太陽(yáng)，但在經(jīng)歷過(guò)摩瑞亞的悶熱之后，這里的空氣似乎還是冷冰冰的，他忍不住打了個(gè)寒顫。佛羅多則是覺得每一步都很勉強(qiáng)，必須經(jīng)常大口吸氣才能跟上。

終于，勒茍拉斯轉(zhuǎn)過(guò)頭，發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落后，于是趕快上前和亞拉岡說(shuō)了幾句話。其他人跟著停了下來(lái)，亞拉岡叫波羅莫跟著他一起跑回來(lái)。

“對(duì)不起，佛羅多，”他滿懷關(guān)切地說(shuō)：“今天發(fā)生了好多事情，我們又急著趕路，我根本忘記你和山姆都受傷了。即使摩瑞亞所有的半獸人都在后面追趕，我們也不該忘記這件事情。來(lái)吧！前面有塊我們可以暫時(shí)休息的地方，我會(huì)在那邊盡力幫助你的。來(lái)吧，波羅莫，我們抱他們走。”

很快地，他們又遇上了另外一條從西邊而來(lái)，和奔流的銀光河會(huì)合的小溪。它們沿著一道泛著綠光的瀑布往下流，流進(jìn)一座小山谷。山谷之中有許多彎曲、低矮的樅樹，小河兩旁陡峭的山壁上長(zhǎng)滿了野生的莓子和許多苔蘚。在河谷底則有一塊平坦的區(qū)域，小河從旁邊喧鬧地流過(guò)，眾人就在那一區(qū)停下腳步休息。現(xiàn)在大概是下午三點(diǎn)，他們只不過(guò)遠(yuǎn)離摩瑞亞的大門幾哩左右，太陽(yáng)也已經(jīng)開始西沉了。

金靂和其他兩名哈比人，利用此地的灌木和樅樹升起了一堆火，同時(shí)還從小溪中打水，亞拉岡照顧著山姆和佛羅多。山姆的傷口并不深，但看起來(lái)相當(dāng)糟糕。亞拉岡檢查傷口的時(shí)候神色非常凝重，過(guò)不了多久之后，他臉上的表情趨緩，松了一口氣。

“山姆，你運(yùn)氣真不錯(cuò)！”他說(shuō)：“許多人為了斬殺手下的第一名半獸人，受到了比你嚴(yán)重很多倍的傷。幸好對(duì)方的刀劍沒(méi)有像一般半獸人一樣淬毒。在我處理過(guò)之后，它應(yīng)該可以很輕易地愈合。等金靂把水熱開之后，你先用熱水沖沖傷口。”

他打開背包，掏出一些干枯的葉子：“這些已經(jīng)干掉了，一部分的藥效也變得比較弱。”他說(shuō)：“但是我身上還帶著這些在風(fēng)云頂附近找到的阿夕拉斯。把一片撕碎丟在水中，將傷口洗凈，我就可以把它包扎起來(lái)。佛羅多，現(xiàn)在輪到你了！”

“我沒(méi)事，”佛羅多不愿意人家碰觸他的衣服，深怕被人發(fā)現(xiàn)其中的秘密。“我只需要吃吃東西，休息一下就好了。”

“不行！”亞拉岡堅(jiān)持道：“我們一定得看看你之前所說(shuō)的鐵錘和鐵砧，對(duì)你造成了什么傷害。我還是很驚訝你竟然可以活下來(lái)。”他小心翼翼地脫下佛羅多的舊夾克和破襯衫，接著倒抽一口冷氣，然后他笑了，那銀色的背心如同銀色的海浪一般在他眼中波動(dòng)。他小心地脫下那件背心，將綴滿如星辰般白色寶石的鎖子甲高舉，只要一晃動(dòng)，就可以聽見如同驟雨落入池水般的清脆金屬撞擊聲。

“看哪，朋友們！”他大喊著：“這層漂亮的哈比人皮都可以拿來(lái)裝飾精靈了！如果人們知道哈比人有這種外皮，全世界的獵人一定都會(huì)快馬加鞭地趕到夏爾去。”

“那些獵人的弓箭當(dāng)然全部都失效喔！”金靂難以置信地瞪著眼前的奇觀：“這是件秘銀甲，秘銀耶！我從來(lái)沒(méi)看過(guò)、也沒(méi)聽過(guò)這么美麗的盔甲。這就是甘道夫所說(shuō)的鎖子甲嗎？他一定低估了這真正的價(jià)值。幸好你穿在身上！”

“我常常懷疑，你和比爾博兩人在那小房間里面干什么？”梅里說(shuō)：“原來(lái)是這么一回事！祝福這個(gè)老哈比人！我快要愛死他了，真希望我們有機(jī)會(huì)可以告訴他這件事情。

佛羅多的腰際和右胸全都是黑紫色的淤青。在鎖子甲底下有墊著一層軟皮甲，不過(guò)，有個(gè)地方鎖子甲還是承受不住這怪力，因而咬進(jìn)肉里。佛羅多的左邊身體因?yàn)樽采隙幢冢踩际遣羵陀偾唷Ｔ谄渌颂幚砦绮偷臅r(shí)候，亞拉岡用泡過(guò)阿夕拉斯的熱水浸洗兩人的傷口。一股讓人神清氣爽的香氣飄滿了整個(gè)河谷，圍攏在沸水旁邊的人們都覺得煥然一新、精力充沛。很快地，佛羅多覺得傷口不再疼痛，也不需要那么用力呼吸了；不過(guò)，被撞傷的地方接下來(lái)好幾天，還是會(huì)很僵硬和酸痛，亞拉岡又在他的兩側(cè)腰際多綁了些軟布。ъiqiku.

“這件鎖子甲真是輕得不得了！”他說(shuō)：“如果你受得了，可以再穿上它。我很高興你有穿著這層防護(hù)。即使在睡覺的時(shí)候也不要脫下它，除非你來(lái)到一個(gè)可以暫時(shí)高枕無(wú)憂的地方。但是，只要你的任務(wù)繼續(xù)下去，這個(gè)可能性就非常低。”

※※※

遠(yuǎn)征隊(duì)吃過(guò)飯之后，收拾好東西，準(zhǔn)備繼續(xù)上路。他們滅了火，掩蓋一切的痕跡，然后爬出山谷，繼續(xù)之前的路程。在太陽(yáng)落入西方群山，陰影覆蓋大地時(shí)，他們并沒(méi)有走多遠(yuǎn)。暮色掩蓋了他們腳下的土地，山谷中開始飄揚(yáng)著薄霧。夜色中東方微弱的光芒照耀在一望無(wú)際的平原和森林中。山姆和佛羅多終于覺得身體已經(jīng)好多了，可以用適當(dāng)?shù)牟椒ジ洗蠹业乃俣取喞瓕瓦@么毫不留情的帶領(lǐng)大家一連趕了三小時(shí)的路，中間只有短暫的休息過(guò)一次。

天色變得非常幽黑。現(xiàn)在已經(jīng)是深夜了。天空中出現(xiàn)許多澄澈的星辰，一彎新月卻直到很晚才出現(xiàn)。金靂和佛羅多殿后，輕巧地走著，彼此不敢隨意交談，都仔細(xì)地傾聽著路邊的一切聲響。過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間之后，金靂才打破了沉默。

“除了風(fēng)聲之外什么都沒(méi)有，”他說(shuō)：“除非我的耳朵是木頭做的，我想附近應(yīng)該根本沒(méi)有任何敵人。希望半獸人把我們趕出摩瑞亞就滿足了。或許，這一直都是他們的目的，和我們的魔戒沒(méi)有關(guān)系。不過(guò)，如果半獸人是為了酋長(zhǎng)復(fù)仇，他們會(huì)在平原上追殺敵人好幾十哩之遙。”

佛羅多沒(méi)有回答。他看著刺針，寶劍黯沉無(wú)光，但他覺得自己彷佛聽到了某些聲響。隨著陰影落下，身后陷入一片黑暗，他又再度聽見了赤腳快速奔跑的聲音。即使是在兩人說(shuō)話的時(shí)候，他還是聽得見這聲音。他猛地轉(zhuǎn)過(guò)頭，他覺得自己似乎看見了兩個(gè)微小的光源，但很快就消失了。

“怎么搞的？”矮人問(wèn)。

“我也不知道，”佛羅多回答：“我以為我聽見了腳步聲，還看見了像是眼睛一樣的光芒。自從我們進(jìn)入了摩瑞亞之后，我就經(jīng)常聽到這聲音、看到這景象。”

金靂停下腳步，看著四周。“我只有聽見風(fēng)吹樹梢和巖石與大地交談的聲音。”他說(shuō)：“來(lái)吧，我們走快點(diǎn)，其他人都快要走不見了。”

夜間清涼的微風(fēng)吹入山谷間迎接他們。在他們眼前是一座巨大森林的灰色輪廓，他們可以聽見樹海中無(wú)邊無(wú)際的樹葉沙沙聲。

“羅斯洛立安！”勒茍拉斯高興地大喊：“羅斯洛立安！我們終于來(lái)到了黃金森林。真可惜現(xiàn)在是冬天！”

在夜色中那些參天古木看來(lái)十分安詳，如同羅列的高墻一般將溪水吸納進(jìn)森林中。在微弱的星光下，這些樹木的輪廓是灰色的，樹葉則微微地泛金。

“羅斯洛立安！”亞拉岡說(shuō)：“我真高興可以再度聽見微風(fēng)吹過(guò)此地樹梢的樂(lè)曲！我們距離摩瑞亞的大門才不過(guò)十五哩，但今晚已經(jīng)不能再走了。我們只能在這邊扎營(yíng)，但愿精靈的力量可以保護(hù)我們免除邪惡的侵害。”

“前提是，精靈在亂世中還會(huì)居住在這里……”金靂說(shuō)。

“我族的同胞，已經(jīng)很久沒(méi)有回到過(guò)這個(gè)曾經(jīng)是他們故鄉(xiāng)的地方。”勒茍拉斯說(shuō)：“但我們聽說(shuō)又被稱作羅瑞安的羅斯洛立安并沒(méi)有被舍棄，因?yàn)榇说負(fù)碛幸环N驅(qū)趕邪惡力量的神秘力量。當(dāng)然，極少有人看到其中的居民，他們可能都居住在森林中心的地方，距離這北邊的邊境還有很遠(yuǎn)的距離。”

“他們的確居住在很遠(yuǎn)的地方。”亞拉岡說(shuō)道，他嘆了口氣，彷佛記起什么美麗的回憶：“我們今晚必須要照顧好自己才行，。我們必須繼續(xù)往森林走一段距離，直到樹木都將我們包圍為止。然后我們會(huì)離開小徑，找尋一個(gè)可以過(guò)夜的安全地方。”

他往前踏出幾步，但波羅莫猶豫不決地站著，沒(méi)有跟上來(lái)。“沒(méi)有其他的道路了嗎？”他問(wèn)。

“你還想要去哪個(gè)更美麗的地方？”亞拉岡反問(wèn)。

“我不需要美麗，只希望它是條平凡的道路，就算是通過(guò)刀山劍海我也愿意走。”波羅莫說(shuō)：“但是遠(yuǎn)征隊(duì)至今為止，每次踏上與眾不同的道路，下場(chǎng)都是厄運(yùn)纏身。大家不顧我的反對(duì)，踏入摩瑞亞，損失了我們的摯友。現(xiàn)在你說(shuō)，我們又必須進(jìn)入黃金森林。但是，我們?cè)趧傝I也聽過(guò)這個(gè)地方；據(jù)說(shuō)這里進(jìn)得去出不來(lái)，即使勉強(qiáng)逃出，也會(huì)受到相當(dāng)?shù)膫Α！?

“不要說(shuō)傷害，應(yīng)該是改變，這樣比較接近真相。”亞拉岡說(shuō)：“波羅莫，如果一度睿智的鋼鐸，現(xiàn)在竟然將羅斯洛立安視作邪惡之地，那你們的傳史真的沒(méi)落了。不管你怎么想，我們眼前都沒(méi)有其他的道路了。除非你愿意回到摩瑞亞、或是攀登險(xiǎn)峻無(wú)路的高山，甚至是沿著大河一路游泳。”

“那就帶路吧！”波羅莫說(shuō)：“但我還是覺得很危險(xiǎn)。”

“的確很危險(xiǎn)！”亞拉岡說(shuō)：“美麗而且危險(xiǎn)。但只有邪惡，或是帶領(lǐng)邪惡力量進(jìn)入的人才需要害怕。跟我來(lái)！”

他們又走了一哩多，這才遇到另一條從滿布林木的翠綠山坡流下的小溪。他們聽見右邊陰影中傳來(lái)瀑布的聲響，湍急的流水則是快速地流過(guò)他們面前，在樹根之下和銀光河匯流。

“這是寧若戴爾河！”勒茍拉斯說(shuō)。“森林精靈（譯注一）為了這條河做了很多歌謠，我們?cè)诒狈揭琅f記得這里美麗的虹彩，以及空氣中漂浮的金色花瓣，因此依舊傳唱著這些歌謠。但在這亂世中，寧若戴爾河的橋梁已經(jīng)斷折。我要在這里泡泡腳，據(jù)說(shuō)這河水對(duì)于治療疲倦有奇效。”他一馬當(dāng)先地跳下河岸，踏入河水中。