“可憐的小家伙，”威廉說。他肚子都已經(jīng)快撐破了，又喝了很多啤酒。“可憐的小東西！讓他走吧！”

伯特說：“不行，得先搞清楚他剛剛說什么很多，然后又一個(gè)也沒有倒底是怎么一回事。我可不想要在睡覺時(shí)喉嚨被割開！把他腳趾推到火里面，看他說不說！”

“我可不準(zhǔn)你這樣做！”威廉說：“他是我抓到的。”

“威廉，你是個(gè)胖笨蛋，”伯特說：“我今天之前就這樣說過了。”

“你是個(gè)蠢貨！”

“你沒資格這樣說我，比爾·哈金斯！”伯特一拳打中威廉的眼睛。

然后就成了一場混戰(zhàn)。比爾博還勉強(qiáng)擁有最后一絲的急智，當(dāng)伯特把他丟到地上時(shí)，趕快躲開這兩個(gè)家伙的大腳；隨后他們就像是野狗一樣地撕咬起來，并且開始用各種各樣生動活潑的臟話辱罵對方。很快的，他們彼此纏抱住，又踢又打的差點(diǎn)滾進(jìn)火堆中；湯姆則是展開亂棒攻擊，希望這兩人能鎮(zhèn)定下來，這一招當(dāng)然沒有用，他們變得更加暴躁如雷。

比爾博其實(shí)有足夠的時(shí)間離開，但他那雙可憐的小腳被伯特的大手給捏得血路不通，他的胸口更是緊張得喘不過氣來，腦袋里面也是一團(tuán)糊涂。因此，他躲在火光照不到的地方喘著氣。

就在這一團(tuán)混亂中，巴林趕了過來。矮人從不遠(yuǎn)的地方聽見了這里的爭吵，在等待了一段時(shí)間，希望比爾博能夠回來，或是發(fā)出貓頭鷹的叫聲之后，他們開始一個(gè)接一個(gè)地悄悄靠過來。湯姆一看見巴林走進(jìn)火光中，立刻發(fā)出一聲凄厲的大喊！食人妖看到矮人就討厭（特別是沒煮熟的），伯特和比爾立刻停止了互毆，大喊著“湯姆，快點(diǎn)，拿個(gè)袋子來！”在巴林踏進(jìn)這一團(tuán)混亂中，還沒搞清楚到底是怎么一回事之前，他就被袋子套了起來，推倒在地上。

“看來還會有很多，”湯姆說：“否則就是我搞錯了，原來這就是很多又一個(gè)也沒有的意思。”他說：“不是什么非餓哈比人，而是有很多的矮人。果然就是這樣！”

“我想你是對的，”伯特說：“我們最好躲到火光照不到的地方。”

于是他們就這樣做了。這三個(gè)食人妖手中，拿著原先是用來裝羊肉和其他寶物的袋子，在陰影中耐心等候著。當(dāng)每個(gè)矮人走過來看著火光、地上翻倒的酒壺和啃過的羊腿時(shí)，轟咚一聲，就會被一個(gè)臭兮兮的袋子套住頭，撂倒在地上。很快的德瓦林就躺在巴林身邊，菲力和奇力一起裝在同一個(gè)袋子里，朵力、諾力和歐力則是疊成一堆，歐茵、葛羅音、畢佛、波佛和龐伯則是被丟在營火旁邊。

“這應(yīng)該可以讓他們學(xué)到教訓(xùn)！”湯姆說，因?yàn)椴ǚ鸷妄嫴o了他們不少的麻煩；他們就像是一般被困入絕境的矮人一樣奮力抵抗。

索林最后才到，而他并沒有像之前的受害者那么粗心大意。他來的時(shí)候就預(yù)料到會有危險(xiǎn)，不需要看見朋友的腳從袋子里面伸出來，就知道有什么不對勁。他站在不遠(yuǎn)之外的陰影中，“這是怎么一回事？是誰把我的子民裝在袋子里面？”

“是食人妖！”比爾博躲在樹后面大喊道。大家都已經(jīng)忘了還有這個(gè)小家伙的存在。“他們拿著袋子躲在樹后面！”他說。

“喔！是嗎？”在食人妖來得及動作之前，索林一個(gè)箭步跳到營火邊，他拿起一根著火的柴火，開始揮舞起來，伯特被戳中了一眼，讓他暫時(shí)不能站起來；比爾博也盡了自己的一份力，他抓住湯姆像是樹樁一樣粗大的腳，不料這時(shí)，湯姆正把營火的灰燼朝索林一腳踢去，因?yàn)槭テ胶舛梗舶驯葼柌┨呱狭藰渖摇?

湯姆的牙齒也因?yàn)檫@樣吃了一記，大門牙更掉了一顆，這家伙發(fā)出了驚天動地的慘叫聲。不過，就在那一刻，威廉從后面撲了過來，用袋子把索林從頭到腳都裝了進(jìn)去，這場戰(zhàn)斗就這么結(jié)束了。這些矮人被裝成一袋袋堆在營火邊，三名憤怒的食人妖（兩個(gè)家伙臉上，還留下燒傷或是掉落大門牙的傷口，讓他們謹(jǐn)記剛才的仇恨）坐在旁邊，爭論著應(yīng)該要怎么樣對付他們，到底是該把他們活活烤熟，還是把他們剁碎、慢火細(xì)燉，或者是把他們一個(gè)接一個(gè)壓成肉醬？比爾博則是渾身破破爛爛地躲在樹叢中，驚魂未定的他不敢隨意亂動，擔(dān)心會被他們看見。

這時(shí)甘道夫正好趕了回來，但沒有人注意到他。食人妖剛才達(dá)成結(jié)論，先將矮人烤熟，待會兒再來吃他們。這是伯特的點(diǎn)子，經(jīng)過爭執(zhí)之后，他們都同意了這個(gè)看法。

“現(xiàn)在烤他們也沒用，要花一整夜，”有個(gè)聲音說，伯特認(rèn)為這是威廉的聲音。

“比爾，不要再吵架了，”他說：“不然這樣又會耗上一整夜。”

“誰─誰在吵架？”威廉以為剛剛說話的是伯特。

“是你，”伯特說。

“你說謊，”威廉說，因此之前的爭論又都從頭開始了一遍。到了最后，他們決定把這些矮人剁碎，溫火慢煮。因此，他們拿了個(gè)黑鍋?zhàn)觼恚侔纬鲂〉稖?zhǔn)備干活。

“干嘛要煮他們！我們又沒水，要走好遠(yuǎn)才能找到水。”一個(gè)聲音說。伯特和威廉認(rèn)為這是湯姆的聲音。

“閉嘴！”他們說，“不然我們一輩子都沒辦法吃東西。李如果再廢話，就自己去拿水。”

“李們才閉嘴哩！”湯姆認(rèn)為那是威廉的聲音。“除了你之外還有誰在吵架？”

“你傻瓜，”威廉說。

“李才傻瓜！”湯姆說。

因此他們又從頭開始爭論，這次比之前還要激烈很多。好不容易，他們才都同意輪流坐在袋子上，把他們一個(gè)接一個(gè)壓扁，下次再來煮熟他們。

“我們應(yīng)該先坐在誰身上？”那聲音說。

“最好先坐在最后一個(gè)家伙身上，”伯特說，他的眼睛剛剛才被索林弄傷。他以為說話的是湯姆。

“不要自自語好不好！”湯姆說：“如果你想要壓爛最后一個(gè)人，就去啊，他在哪里？”

“那個(gè)穿著黃襪子的家伙，”伯特說。

“胡說八道，是那個(gè)穿著灰襪子的家伙，”一個(gè)像是威廉的聲音說。

“我確定是黃色的，”伯特說。

“是啊，是黃色的，”威廉說。

“那李說什么狗屁灰色的？”伯特說。

“我才沒說，是湯姆說的。”

“我才沒有！”湯姆說：“是你。”

“兩票對一票，閉上你的臭嘴！”伯特說。

“你在跟誰說話？”威廉問。

“住嘴！”湯姆和伯特一起說：“快白天了，今天會很快天亮的，我們快點(diǎn)啦！”

“曙光會吞沒所有人，化成巖石吧！”一個(gè)像是威廉的聲音說，但那不是威廉的聲音，因?yàn)榫驮谀且豢蹋展庠竭^山丘，樹梢上傳來大聲的吱喳聲。威廉再也沒有機(jī)會開口說話，因?yàn)樗捅３帜莻€(gè)彎腰的姿勢化成巖石，而湯姆和伯特則是動也不動看著他，再也無法動彈；直到今日，這三個(gè)食人妖還是孤單地在那邊，只有鳥兒偶爾在它們頭上筑巢。因?yàn)椋銈冎溃绻谔炝恋臅r(shí)候，食人妖不趕快躲進(jìn)洞穴中或是地底，它們就會被轉(zhuǎn)化成原先被制造出來的原料──巖石，這就是伯特、湯姆和威廉的下場。

“好極了！”甘道夫從樹后面走了出來，扶著比爾博從荊棘叢內(nèi)爬出來。這時(shí)，比爾博才明白，是這名巫師的聲音讓食人妖們彼此吵鬧不休，最后才會被陽光照到。

第二件該做的事情就是解開袋子，釋放所有的矮人。他們都差點(diǎn)窒息，脾氣也相當(dāng)火爆。他們一點(diǎn)也不喜歡躺在那邊，聽著食人妖討論要怎么樣煮熟他們、或是把他們壓爛和剁碎；他們逼著比爾博解釋了兩次遇到的狀況，才稍稍覺得滿意。

“真不該在這個(gè)時(shí)候練習(xí)摸人家的東西，”龐伯說：“我們想要的只是營火和食物！”

“不管怎么樣，他們就是不會隨便給你這兩樣?xùn)|西，”甘道夫說，“你們現(xiàn)在是在浪費(fèi)時(shí)間，難道你們沒想到，這些食人妖一定在附近有洞穴或是挖出來的地洞，讓他們可以躲避陽光嗎？我們一定得看看！”

他們在四周搜索著，很快地發(fā)現(xiàn)了這些食人妖通往樹叢的腳印。他們沿著腳印往山上爬，最后發(fā)現(xiàn)在樹木之間，有座巨大的石門通往一座洞穴，即使他們?nèi)w都用盡吃奶的力氣推，甘道夫也在旁邊念誦各種各樣的咒語，卻一點(diǎn)用都沒有。

“這可不可以派上用場？”在他們又累又氣的時(shí)候，比爾博問：“我在食人妖打架的地方找到這個(gè)東西。”他拿出一把大鑰匙，不過，威廉一定覺得這鑰匙很小、很不容易發(fā)現(xiàn)，因?yàn)樗B這鑰匙從口袋中掉出來都不知道。這一定是在他變成石頭之前掉出來的。

“你為什么不早說？”他們異口同聲大喊。甘道夫接下鑰匙，插進(jìn)鑰匙孔中，石門在大伙一推之下就打開了，眾人蜂擁而入。地板上有很多的白骨，空氣中有種**的氣味，地板上和架子上則是隨意丟置了許多食物，還夾雜著很多掠奪來的財(cái)物，從黃銅扣子到裝滿金幣的壇子都有。墻壁上還掛著很多衣服，很明顯的對食人妖來說太小，多半都是那些被害人的。在這些衣物之間，還有各種形狀和尺寸的刀劍，有兩柄特別吸引他們的目光，因?yàn)樗鼈儞碛忻利惖膭η屎丸偳吨鴮毷膭Ρ?

甘道夫和索林各自拿了一把，比爾博則是找了一個(gè)附皮鞘的小刀。這對食人妖來說大概只算是剔指甲的小刀，但對哈比人來說卻足以當(dāng)作短劍來使用。

“這看起來是相當(dāng)不錯的兵器，”巫師拔出寶劍，好奇地打量著：“這不是食人妖做的東西，也不是這一帶的人類現(xiàn)在能夠制作出的刀劍。等下我們可以在陽光下詳讀上面的符文，應(yīng)該可以知道更多它們的來歷。”

“我們趕快想辦法避開這種臭味吧！”菲力說。因此，他們將裝著金幣的壇子搬了出去，同時(shí)也搜刮了還沒被糟蹋的食物，啤酒則只剩一桶。等到他們覺得該吃早餐的時(shí)候，每個(gè)人都已經(jīng)饑腸轆轆，顧不得什么臭味了。他們的干糧原先已經(jīng)少到不夠大家分，現(xiàn)在卻意外獲得面包和乳酪、一大桶的麥酒，還可以在營火的余燼里烤火腿。

在大吃大喝之后，他們舒服地睡了一覺，補(bǔ)充前一晚的紛擾所消耗的體力。在下午之前，都沒有人醒過來。然后，他們拉著小馬，把裝著金幣的壇子運(yùn)到河邊，將它們非常隱密地埋在那附近，并且施展了許多法術(shù)保護(hù)它們，希望有朝一日能夠回來取得這些財(cái)寶。在一切都忙完之后，他們又全都上馬，繼續(xù)朝著東方前進(jìn)。

“請教閣下，你之前去了哪里？”索林在策馬前進(jìn)時(shí)問甘道夫。

“去前面打探一下，”他說。

“你怎么剛好在我們差點(diǎn)送命的時(shí)候趕回來？”

“回來打探一下，”他說。

“說得真是太清楚了！”索林道：“但你可以說得更清楚一點(diǎn)嗎？”

“我去前面探路，因?yàn)榍胺降牡缆泛芸炀蜁兊梦ｋU(xiǎn)、難以行走，我也擔(dān)心我們所攜帶的補(bǔ)給品實(shí)在太少了，不夠我們一行人的吃喝。幸好，我走不了多遠(yuǎn)，就遇上了瑞文戴爾來的幾名朋友。”

“那是哪里？”比爾博問道。

“不要插嘴！”甘道夫說：“如果我們順利的話，我們大概幾天之內(nèi)就會趕到，你就會知道了。我之前說的是，我遇上了兩名愛隆的子民，他們正匆忙的趕路，擔(dān)心食人妖會出來惹事。他們告訴我有三名食人妖從山上跑了下來，在離大路不遠(yuǎn)的森林里面定居，幾乎把這一區(qū)的人都給嚇走了，而且，他們還會攻擊陌生的旅人。我立刻就意識到必須馬上回來。回頭一打探，我發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)之處有火焰的光芒，就趕了過去，后來怎么樣你們就知道啦。求求你們，下次一定要小心一點(diǎn)，不然我們什么地方也去不了！”筆趣庫

“謝謝你！”索林說。.x