“打從一開(kāi)始，我心里就覺(jué)得不對(duì)勁；即使所有理性的證據(jù)都叫我不要懷疑，我還是壓抑不住內(nèi)心的那股不安。”甘道夫說(shuō)：“我想要知道這個(gè)東西怎么落到咕魯手上，他又擁有這東西多久。所以，我派人監(jiān)視他；預(yù)料過(guò)不了多久，他就會(huì)離開(kāi)黑暗，前來(lái)尋找他的寶物。他的確來(lái)了，但他卻以狡猾的天性從天羅地網(wǎng)中脫逃，消失得無(wú)影無(wú)蹤。唉，最糟糕的狀況來(lái)了！我竟然就把事情擱在一旁，等待局勢(shì)有所變化；就像我們平日那種被動(dòng)的表現(xiàn)一樣。”

“我在忙碌中度過(guò)了很長(zhǎng)的時(shí)間，突然間，我的疑慮驚醒過(guò)來(lái)，轉(zhuǎn)變成恐懼。那哈比人的戒指是怎么來(lái)的？如果我的擔(dān)心屬實(shí)，我們又該怎么處理這只魔戒？這些是我必須做出決定的大事，但我不敢對(duì)任何人開(kāi)口，擔(dān)心萬(wàn)一消息走漏，可能反而會(huì)造成世界陷入重大的危機(jī)。在我們和邪黑塔抗戰(zhàn)的這么多年以來(lái)，出賣(mài)與背叛一直是我們最大的敵人。”

“那是十七年前的事了。很快地，我開(kāi)始感應(yīng)到有各種各樣的間諜聚集在夏爾一帶，甚至連無(wú)辜的鳥(niǎo)獸都被卷入，我變得擔(dān)心。因此，我召喚登丹人的協(xié)助，他們布下更嚴(yán)密的守衛(wèi)，最后，迫不得已，我對(duì)埃西鐸的直系子孫亞拉岡吐露了實(shí)情。”

“而我，”亞拉岡接口道：“建議了一件事：雖然看來(lái)已經(jīng)太遲，但我們還是應(yīng)該立刻開(kāi)始追捕咕魯。而且，由埃西鐸的子孫來(lái)補(bǔ)償埃西鐸犯下的錯(cuò)誤看來(lái)是理所當(dāng)然的；因此，我和甘道夫一起進(jìn)行這漫長(zhǎng)而無(wú)望的搜捕行動(dòng)。”

甘道夫描述了他們?nèi)绾螐氐姿阉髡麄€(gè)荒野地區(qū)，甚至連黯影山脈和魔多的外墻都沒(méi)有放過(guò)。“我們聽(tīng)說(shuō)了一些關(guān)于他的傳聞，我們猜測(cè)他在黑暗的山丘中居住了很長(zhǎng)的一段時(shí)間；但我們一直沒(méi)有找到他，最后我放棄了。在絕望中，我想到了一個(gè)測(cè)試，或許可以不需要咕魯?shù)膮f(xié)助，就可以確定我們的懷疑。那枚戒指本身可能會(huì)透露它就是至尊魔戒，圣白議會(huì)中薩魯曼的發(fā)這時(shí)又回到我腦海中，當(dāng)時(shí)我沒(méi)有多加注意，但那時(shí)又清楚地出現(xiàn)在我腦海中。”

“‘人類(lèi)九戒、矮人七戒和精靈三戒，’他說(shuō)：‘每一枚都鑲有獨(dú)特的寶石，但至尊魔戒并非如此。那是枚光滑、毫無(wú)裝飾的戒指，看來(lái)如同毫不起眼的低廉戒指一般，但鑄造者在其上留下了線(xiàn)索，或許今日仍有能人能夠發(fā)現(xiàn)這些跡象。’”

“這是什么線(xiàn)索他就沒(méi)有說(shuō)明了；我放棄了這次追蹤，飛快趕往剛鐸。在過(guò)去，我輩于該處受到極大的禮遇，特別是薩魯曼。通常，他會(huì)停留在城中，擔(dān)任城主的座上賓。但我所遇見(jiàn)的迪耐瑟卻沒(méi)有過(guò)去那么友善，他極端不情愿地才容許我在他的眾多卷軸和書(shū)籍中進(jìn)行搜索。”

“‘如果你的確只想要知道的是古代的紀(jì)錄，這座城建城初期的史料，那么就去吧！’他說(shuō)：‘因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，未來(lái)會(huì)比過(guò)去要黑暗多了，而我的全副心力必須放在現(xiàn)代。除非你比薩魯曼還要厲害，否則你是不可能在這邊找到什么的。他在此地花了極長(zhǎng)的時(shí)間研究，卻一無(wú)所獲。我是此城的歷史傳承者，你不可能找到我所不知道的史實(shí)。’”

“這是迪耐瑟的說(shuō)法。但是，在他大量的藏書(shū)中的確有許多資料只有極少數(shù)的人能夠閱讀。因?yàn)樵S多語(yǔ)的失傳，導(dǎo)致后人根本無(wú)法看懂先祖的記載，連歷史傳承者都無(wú)法理解其中的內(nèi)容。波羅莫，米那斯提力斯現(xiàn)在還有一只卷軸，自從國(guó)王駕崩之后，只有我和薩魯曼閱讀過(guò)，那是埃西鐸自己寫(xiě)的卷軸。因?yàn)椋?dāng)初埃西鐸并沒(méi)有如同歷史所記載的一樣，直接前往魔多開(kāi)戰(zhàn)。”

“或許那是北方人所記載的歷史，”波羅莫插嘴道：“剛鐸的所有人都知道，他先去米那斯雅諾和表親梅蘭迪爾居住了一段時(shí)間，在將南方王國(guó)移交給他前，他先試著指導(dǎo)他為王之道。那時(shí)，他為了紀(jì)念兄長(zhǎng)，在該處種下了圣白樹(shù)的根苗。”

“同時(shí)，他也寫(xiě)下了該只卷軸，”甘道夫說(shuō)：“看來(lái)，剛鐸沒(méi)人記得這件事情。因?yàn)椋@卷軸記載的是有關(guān)魔戒的事情，埃西鐸寫(xiě)道：統(tǒng)御之戒從此成為北方王國(guó)的國(guó)寶；但有關(guān)它的記載則應(yīng)該留于剛鐸，亦是伊蘭迪爾子孫的繁衍之地。以備未來(lái)有關(guān)這些重要事務(wù)的記憶被歷史的洪流所沖刷而去。

“接下來(lái)則是埃西鐸描述他所找到的至尊魔戒。”

當(dāng)我剛撿起它的時(shí)候，它燙得如同烙鐵一樣，連我的手都燙傷了；讓我懷疑是否日后都必須背負(fù)著這樣的疼痛。但是，就在我下筆的同時(shí)，戒指開(kāi)始慢慢冷卻，似乎開(kāi)始縮小，而它的美麗和外型都沒(méi)有絲毫的減損。之前如同烈火一般的文字現(xiàn)在也開(kāi)始漸漸黯淡，變得不可辨認(rèn)。那是用伊瑞詹的精靈語(yǔ)所撰寫(xiě)的文字；因?yàn)槟Ф嘟^沒(méi)有這么細(xì)致的語(yǔ)。我不懂上面所寫(xiě)的文字，我猜想那該是黑暗之地的語(yǔ)，充滿(mǎn)了惡臭和不祥的音調(diào)。我不知道上面寫(xiě)些什么邪惡的內(nèi)容，但我在此抄寫(xiě)一份，免得它就此消失不見(jiàn)。魔戒或許吸收了魔王索倫烏黑雙手的高熱；吉爾加拉德就是死在那雙魔爪之下。或許，如果金戒指經(jīng)過(guò)再度加熱，那文字又會(huì)出現(xiàn)。不過(guò)，我自己可是不敢冒險(xiǎn)傷到這寶物；這是索倫的創(chuàng)造物中唯一美麗得不可逼視的作品，我付出了極多的痛苦才換到它，這對(duì)我來(lái)說(shuō)極端珍貴。

“當(dāng)我找到這些文字之后，我的任務(wù)結(jié)束了。因?yàn)槟嵌挝淖值拇_如同埃西鐸所推測(cè)的，是魔多和魔王仆從使用的語(yǔ)。上面所寫(xiě)的內(nèi)容已經(jīng)為大家所熟知。因?yàn)椋?dāng)索倫戴上至尊魔戒的那一天，三戒的鑄造者賽勒布理鵬就從遠(yuǎn)方感應(yīng)到了他的語(yǔ)，聽(tīng)見(jiàn)了他所說(shuō)的話(huà)語(yǔ)；他的邪惡陰謀就這么被揭發(fā)于世人眼前。”

“我一離開(kāi)迪耐瑟的領(lǐng)土，就立刻往北走。羅瑞安來(lái)的消息指出，亞拉岡往那個(gè)方向走，而他找到了那個(gè)叫作咕魯?shù)纳铩Ｒ虼宋冶仨毾热ズ退?jiàn)面，聽(tīng)聽(tīng)他的說(shuō)法。我不敢想像他到底冒了多大的危險(xiǎn)才找到這個(gè)恐怖的生物。”

“那都不足掛齒，”亞拉岡說(shuō)：“如果有人必須要走到暗黑之門(mén)前，或是踩在魔窟谷的劇毒花朵上，那么他肯定是會(huì)有危險(xiǎn)的。那時(shí)，我最后也放棄了希望，開(kāi)始回家的旅程。就在同時(shí)，在幸運(yùn)女神的眷顧下，我突然間找到了目標(biāo)：在泥濘池邊的小小腳印，不只如此，那腳印十分新，是沒(méi)有多久以前造成的。我沿著死亡沼澤的邊緣追蹤那足跡，最后終于抓到了他。咕魯當(dāng)時(shí)正在一個(gè)靜滯的臭池塘旁瞪著水面，我悄無(wú)聲息地靠近，抓住了他。他渾身都是綠色的爛泥，咬了我一口，而我的反應(yīng)并不溫柔；我猜想，他可能永遠(yuǎn)都不會(huì)喜歡我了。除了齒痕之外，我再也無(wú)法從他口中獲得其他的東西。我回到家鄉(xiāng)的過(guò)程是這段旅程中最痛苦的部分，我必須日夜監(jiān)視他，逼迫他綁著脖子，嘴里塞著東西走在我前面；直到他因?yàn)榭诳署囸I才有所改變。我必須不停的趕著他往幽暗密林的方向走。最后，我終于把他交給幽暗密林的精靈們看管；因?yàn)槲覀兌纪庵辽俦仨氁@樣做。我也樂(lè)得可以把這個(gè)臭兮兮的家伙丟開(kāi)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我希望永遠(yuǎn)不要再看到他，但甘道夫到他身邊，和他交談了很長(zhǎng)的一段時(shí)間。”

“沒(méi)錯(cuò)，那是段又臭又長(zhǎng)的對(duì)話(huà)，”甘道夫說(shuō)：“但并非一無(wú)所獲。至少，他告訴我的故事和比爾博今天第一次公開(kāi)說(shuō)明的故事是符合的。但這也不是很重要，因?yàn)槲以缇筒碌搅恕Ｕ嬲匾氖枪爵敁斓竭@枚戒指的地方就是在格拉頓平原附近的安都因大河中。我也知道這戒指在他手中很長(zhǎng)的一段時(shí)間，魔戒的力量延長(zhǎng)了他的壽命，這是只有統(tǒng)御之戒能夠擁有的力量。”

“加爾多，如果這還不構(gòu)成你所認(rèn)為的鐵證，那么還有我之前所提到的那個(gè)試煉。只要有人能夠擁有足夠的意志力，將剛剛你所看到的那枚不起眼的黃金戒指丟入火中，這只戒指上就會(huì)出現(xiàn)埃西鐸所提到的印記。我就這樣做了，下面就是我看到的記載：”筆趣庫(kù)

ashnazgdurbatuluk，ashnazggimbatul，ashnazg

thrakatulukaghburzum-ishikrimpatul

法師聲音的改變讓眾人為之一驚，突然間，它變得邪惡、強(qiáng)大，如同巖石般冷酷。似乎有一道陰影遮住了天上的太陽(yáng)，門(mén)廊瞬間變得黑暗。所有的人都忍不住打了個(gè)寒顫，精靈掩住耳朵。

“在此之前，從來(lái)沒(méi)人膽敢在伊姆拉崔說(shuō)出這種語(yǔ)，灰袍甘道夫。”當(dāng)陰影掠過(guò)，眾人恢復(fù)呼吸之后，愛(ài)隆說(shuō)。

“讓我們希望這會(huì)是僅有的一次，”甘道夫回答道：“的確，愛(ài)隆大人，我沒(méi)有征詢(xún)你的同意。如果各位不想讓這種語(yǔ)成為全西方的通用語(yǔ)，就請(qǐng)各位放下心中的疑慮：這的確是魔王的珍寶，里面充滿(mǎn)了他的邪惡意念，更有他古代注入的強(qiáng)大力量。在黑暗的年代中，伊瑞詹的工匠一聽(tīng)到下面的話(huà)語(yǔ)，就知道自己被出賣(mài)了：”

魔戒全屬至尊御，

至尊指引諸魔戒，

至尊魔戒喚眾戒，

眾戒歸一黑暗中。

“朋友們，還請(qǐng)不要忘記，我更從咕魯?shù)目谥写蛱匠隽嗽S多額外的消息。他不愿告訴我們真相，因此他的故事也變得不清不楚。但我至少可以確定，他曾經(jīng)去過(guò)魔多，他一切所知的情報(bào)都被拷問(wèn)出來(lái)，因此，魔王才知道至尊魔戒已經(jīng)出世，被藏放在夏爾很多年。他的仆人幾乎追到我們的門(mén)口來(lái)，不久之后，他也會(huì)知道這戒指就在我們這邊。”

一群人沉默了很長(zhǎng)的一段時(shí)間，最后，波羅莫才打破沉默說(shuō)道：“這個(gè)咕魯，你說(shuō)他是個(gè)小家伙？在我看來(lái)，他的體型雖小，但卻做了很糟糕的壞事。他最后怎么了？你是怎么處罰他的？”

“他被關(guān)在監(jiān)獄里面，但我們沒(méi)有殘酷地對(duì)待他，”亞拉岡說(shuō)：“他之前已經(jīng)吃了很多苦。毫無(wú)疑問(wèn)地，他曾經(jīng)受到過(guò)嚴(yán)刑拷打，而對(duì)索倫的恐懼依舊深深地印在他心中。不過(guò)，我很慶幸他依舊在幽暗密林的精靈看守下。他的怨念十分強(qiáng)烈，足以賜與這瘦小的家伙讓人難以置信的力量。如果他逃了出來(lái)，可能會(huì)造成更多的危險(xiǎn)。我猜想，當(dāng)初魔多派他出來(lái)可能是執(zhí)行某種邪惡的任務(wù)。”

“糟糕！糟糕！”勒茍拉斯英俊的臉孔上露出了愁容。“現(xiàn)在該我報(bào)告壞消息了。我原先只知道這是個(gè)不好的消息，但直到剛剛我才知道這有多糟糕。史麥戈，也就是你們口中的咕魯，已經(jīng)逃出我們的掌握。”

“逃出去？”亞拉岡失聲大喊：“這真是個(gè)壞消息。恐怕這都是我們的錯(cuò)。瑟蘭督伊的精靈怎么會(huì)辜負(fù)他人的托付？”

“這并非因?yàn)槲覀兊氖韬觯崩掌埨拐f(shuō)：“但或許和我們的善良待人有關(guān)，而且，我們懷疑這犯人擁有外人的幫助，他們對(duì)我們知之甚詳。在甘道夫的要求下，我們?nèi)找贡O(jiān)視這只生物，即使我們非常疲倦也不敢松懈。甘道夫還特別交代我們，他或許是治得好的，我們又不忍心讓他終日被囚禁在不見(jiàn)天日的地洞中；這可能會(huì)讓他恢復(fù)原先的習(xí)慣。”

“你們對(duì)我可就沒(méi)那么好了，”葛羅音眼中精光一現(xiàn)，他回想起了當(dāng)年遭到精靈國(guó)王囚禁的情景。

“別這樣！”甘道夫說(shuō)：“親愛(ài)的葛羅音，不要這么耿耿于懷。當(dāng)年是個(gè)天大的誤會(huì)，你們之間應(yīng)該早就誤會(huì)冰釋了吧！如果在此又重復(fù)當(dāng)年精靈和矮人的舊怨，那這次會(huì)議不如解散好了。”

葛羅音站起身，深深一鞠躬。勒茍拉斯繼續(xù)道：“在天氣好的時(shí)候，我們會(huì)領(lǐng)著咕魯在森林里面散步。有一株離群甚遠(yuǎn)的大樹(shù)是他最喜歡攀爬的地方，我們經(jīng)常會(huì)讓他爬到樹(shù)頂，感受那自由吹拂的空氣；但我們隨時(shí)都會(huì)在樹(shù)下安排一名守衛(wèi)。有一天，他爬了上去，卻拒絕再爬下來(lái)，而我們的守衛(wèi)又不想要跟著爬上去。咕魯手腳并用的攀爬能力十分驚人，連我們都比不上，因此，守衛(wèi)繼續(xù)在樹(shù)下站崗，等待他下來(lái)。

“就在那無(wú)星無(wú)月的一天晚上，半獸人悄無(wú)聲息地攻擊了我們，不久之后我們就將他們擊退了。雖然他們?nèi)藬?shù)眾多、驍勇善戰(zhàn)，但森林可是我們的故鄉(xiāng)，他們只慣于在山中行動(dòng)。當(dāng)戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)咕魯逃跑了；他的守衛(wèi)不是被殺，就是被俘虜了。就我看來(lái)，這場(chǎng)攻擊就是為了拯救他而來(lái)，而他也早就知道這件事情，但我們猜不出來(lái)他是怎么辦到的。不過(guò)，咕魯非常狡猾，魔王的爪牙又遍布各地，這之中必定有關(guān)聯(lián)。惡龍被擊潰時(shí)一并被趕走的魔物又再度大舉入侵；除了我們管轄的地方之外，幽暗密林又再度成為一個(gè)充滿(mǎn)邪氣的地方。”

“我們之后就再也抓不到咕魯了。我們跟蹤他和一大群半獸人的足跡到了森林的深處，一直往南走，但是不久之后，他們就進(jìn)入了依舊邪惡的多爾哥多；那超出了我們的能力范圍，我們無(wú)法進(jìn)入那個(gè)邪惡的地方。”

“唉，好吧，他逃走了，”甘道夫說(shuō)：“我們也沒(méi)有時(shí)間再度去找尋他，只能任由他去了。但是，或許，他會(huì)扮演的角色，是索倫也無(wú)法預(yù)見(jiàn)的。”

“現(xiàn)在，我得回答加爾多其他的問(wèn)題了。薩魯曼呢？他為什么在這關(guān)鍵的時(shí)刻沒(méi)有出現(xiàn)？這段故事我必須從頭描述，因?yàn)橹爸挥袗?ài)隆聽(tīng)過(guò)，而且還只是精簡(jiǎn)版的內(nèi)容。等我說(shuō)完之后，一切的謎底都會(huì)解開(kāi)了，這是魔戒傳說(shuō)最新的一個(gè)篇章。”

“到了六月底的時(shí)候，我人已經(jīng)到了夏爾；但心中有些不安和焦慮，我騎著馬到達(dá)那塊土地的南方邊界。因?yàn)槲矣蟹N邪惡的預(yù)感，彷佛有什么災(zāi)難躲過(guò)了我的眼睛，卻繼續(xù)朝我靠近。我所收到的情報(bào)包括了剛鐸的戰(zhàn)斗和失敗，當(dāng)我聽(tīng)到魔影再生的消息時(shí)，我不禁感到脊背生寒。可是，我在那邊只有遇到幾名從南方逃出的難民。雖然他們什么都不說(shuō)，但在我看來(lái)，他們似乎有什么難之隱。我又繼續(xù)沿著夏爾的東方和北方行走，最后沿著綠大道趕路。我在距離布理不遠(yuǎn)的地方遇到了一名坐在路邊的旅人；他的馬匹在他身邊安靜地吃著草。那是褐袍瑞達(dá)加斯特，他曾經(jīng)居住在羅斯加堡，亦即是靠近幽暗密林的地方。他是吾輩之一，但我已經(jīng)有許多年沒(méi)遇過(guò)他了。”

“‘甘道夫！’他大喊著：‘我正要找你。可是我對(duì)這附近的路不熟。我只知道你可能出現(xiàn)在一個(gè)叫作夏爾的小地方。’”

“‘你的情報(bào)很正確，’我說(shuō)：‘不過(guò)，如果你遇到那里的居民，千萬(wàn)別這么跟他們說(shuō)。你已經(jīng)十分靠近夏爾的邊界了。你找我干什么？這一定很重要。除非有重大事情，否則你很少出門(mén)旅行。’”

“‘我有個(gè)很緊急的任務(wù)，’他說(shuō)：‘我?guī)?lái)的是壞消息，’然后他看著四周，彷佛一草一木都有可能偷聽(tīng)到他所說(shuō)的話(huà)。‘戒靈，’他對(duì)我耳語(yǔ)道：‘九戒靈已經(jīng)再度出世了，他們秘密地渡過(guò)大河，朝西方移動(dòng)，偽裝成黑袍騎士的模樣便于行動(dòng)。’”

“我那時(shí)才知道自己在擔(dān)心些什么，”

“‘魔王一定有什么重大的陰謀，’瑞達(dá)加斯特說(shuō)：‘否則他才不會(huì)派出親信來(lái)這么偏遠(yuǎn)的地方大肆搜索，但我卻猜不出他真正的目的。’”

“‘你這是什么意思？’我問(wèn)。”

“‘根據(jù)我的情報(bào)來(lái)源，這些騎士四處打聽(tīng)著一個(gè)叫作夏爾的地方。’”

“‘就是這個(gè)夏爾，’說(shuō)，一顆心直往下沉。因?yàn)楫?dāng)九戒靈聽(tīng)命于墮落的首領(lǐng)時(shí)，連賢者都害怕當(dāng)面對(duì)抗他們。他過(guò)去是個(gè)偉大的法師兼國(guó)王，人們現(xiàn)在對(duì)他的感覺(jué)只剩下要命的恐懼。‘誰(shuí)告訴你的，又是誰(shuí)派你來(lái)的？’我問(wèn)道。”

“‘白袍薩魯曼，’瑞達(dá)加斯特回答：‘他還告訴我，如果你覺(jué)得有需要，他愿意伸出援手，但你必須馬上去找他幫忙，否則一切都太遲了。’”

“這個(gè)消息讓我重新燃起了希望，因?yàn)榘着鬯_魯曼是我輩中最偉大的巫師。當(dāng)然，瑞達(dá)加斯特也是個(gè)不錯(cuò)的巫師，他擅長(zhǎng)變色和變形，對(duì)于藥草非常有知識(shí)，飛禽走獸都是他的朋友。薩魯曼則是精研魔王的歷史，才能讓我們預(yù)先料到他的一舉一動(dòng)。我們是靠著薩魯曼的計(jì)謀，才能夠?qū)⒛踮s出多爾哥多，或許他已經(jīng)找到了對(duì)付九戒靈的武器。”

“‘我馬上去找薩魯曼。’我說(shuō)。”

“‘那你最好趕快去，’瑞達(dá)加斯特說(shuō)：‘我為了找到你，浪費(fèi)了不少時(shí)間。他告訴我必須在夏至之前找到你，現(xiàn)在就已經(jīng)是夏至了。即使你立刻出發(fā)，也很難在九戒靈找到他們的目標(biāo)之前抵達(dá)，我必須立刻趕回去。’話(huà)一說(shuō)完，他就騎上馬，準(zhǔn)備立刻離開(kāi)。”

“‘等等！’我說(shuō)。‘我們可能會(huì)需要你的幫助，還有一切可能的助力。對(duì)你所有的飛禽走獸朋友送出訊息，告訴它們把任何有關(guān)這件事的消息，告知薩魯曼和甘道夫，也把消息送到歐散克塔去。’”

“‘我會(huì)的。’接著，他就彷佛被戒靈追趕一般，行色匆匆地離開(kāi)了。”

“我當(dāng)時(shí)沒(méi)辦法馬上跟著他走。那天我已經(jīng)騎了很長(zhǎng)的一段距離，人馬都很疲憊了。我必須要仔細(xì)想一想。那晚我待在布理，決定不能浪費(fèi)時(shí)間回到夏爾去。這是我犯下的第二個(gè)大錯(cuò)！”

“無(wú)論如何，我寫(xiě)了封信通知佛羅多，相信旅店的店主會(huì)將信件寄給他。我天一亮就啟程，最后終于來(lái)到了薩魯曼的居所。那是位在極南的艾辛格附近，就在迷霧山脈盡頭，離洛汗隘口不遠(yuǎn)的地方。波羅莫會(huì)告訴你在他的家園，白色山脈和迷霧山脈之間，有塊很寬廣的河谷。艾辛格是個(gè)被峭壁所包圍的山谷，這些陡峭的巖壁如同城墻一樣將它緊緊包圍，在山谷中央有座名為歐散克的巖塔，這不是薩魯曼建造的，而是多年以前努曼諾爾的居民打造的。這座參天高塔里面蘊(yùn)藏了很多秘密，但看起來(lái)又不像是由人力所造成的。不穿越峭壁是無(wú)法進(jìn)入這座高塔的，而周?chē)那捅趨s又只有一個(gè)入口。”

“那天晚上我到了巨大的巖石拱門(mén)口，看見(jiàn)重兵駐守在該處。不過(guò)，門(mén)口的守衛(wèi)在等待我的到來(lái)，告訴我薩魯曼正在等我。我立刻走進(jìn)拱門(mén)內(nèi)，大門(mén)無(wú)聲地關(guān)閉起來(lái)。突然間，毫無(wú)來(lái)由地，我感到非常害怕。”

“不過(guò)，我還是繼續(xù)騎著馬，來(lái)到了薩魯曼的居所之前。他和我在門(mén)口的階梯上會(huì)面，并且請(qǐng)我到他的房間去談話(huà)，我注意到他的手上戴著一枚戒指。”

“‘甘道夫，你終于來(lái)了。’他面色凝重地對(duì)我說(shuō)，但他的眼中卻閃爍著異光，彷佛正露出不可告人的笑容。”

“‘是的，我來(lái)了，’我說(shuō)：‘白袍薩魯曼，我請(qǐng)求你的協(xié)助。’這個(gè)稱(chēng)號(hào)似乎讓他勃然大怒。”

“‘是嗎，灰袍甘道夫！’他輕蔑地說(shuō)：‘請(qǐng)求協(xié)助？聽(tīng)說(shuō)灰袍甘道夫一向不需要?jiǎng)e人的幫助，他又聰明又睿智，在荒野中四處奔波，插手一切該管和不該管的事務(wù)。’”

“我看著他，心中不禁起了疑心，‘如果我的情報(bào)正確，’我說(shuō)：‘現(xiàn)在是需要大家團(tuán)結(jié)一致的時(shí)刻。’”

“‘或許吧，’他說(shuō)：‘但你想到這個(gè)念頭的時(shí)機(jī)也太晚了。我懷疑，你到底把那件最重要的事情刻意隱瞞了我多久？我是議長(zhǎng)，而你竟然有事不愿告訴我！是什么風(fēng)把你從夏爾的藏身地吹過(guò)來(lái)的？’”

“‘九戒靈又再度出世了，’我回答道：‘根據(jù)瑞達(dá)加斯特的情報(bào)，他們已經(jīng)渡過(guò)了大河。’”

“‘褐袍瑞達(dá)加斯特！’薩魯曼哈哈大笑，這次他不再掩飾他的不屑。‘豢鳥(niǎo)人瑞達(dá)加斯特！天真的瑞達(dá)加斯特！蠢漢瑞達(dá)加斯特！他唯一的智力就是扮演我賦予他的角色，因?yàn)槟銇?lái)了；我送信給你的目的也就僅止于此。灰袍甘道夫，你將在此好好休息，不用再忍受旅途奔波。我是薩魯曼，賢者薩魯曼，鑄戒者薩魯曼，彩袍薩魯曼！’”

“我看著他，這才注意到之前看來(lái)如同白色的袍子并不是那么回事。他的袍子是用許多種顏色織成，只要他一走動(dòng)，就會(huì)不停地變色，讓人為之目眩。”

“‘我比較喜歡白色！’我說(shuō)。”

“‘白色！’他不屑地說(shuō)：‘那只是個(gè)開(kāi)始，白衣可以染色，白色的書(shū)頁(yè)可以寫(xiě)上文字，白光可以折射呈七彩的光線(xiàn)。’”

“‘而那光線(xiàn)就不再純凈了，’我說(shuō)：‘為了找尋事物本質(zhì)而加以破壞的人，已經(jīng)背離了智慧之道。’”

“‘你不需要用那種和你的傻瓜朋友講話(huà)的態(tài)度說(shuō)教，’他說(shuō)：‘我叫你來(lái)不是為了聽(tīng)你廢話(huà)，而是給你選擇的機(jī)會(huì)。’”

“他站了起來(lái)，開(kāi)始滔滔不絕；彷佛他已經(jīng)為了這次演說(shuō)準(zhǔn)備了很久。‘遠(yuǎn)古已經(jīng)消逝了，中古則剛過(guò)不久，現(xiàn)代正要展開(kāi)。精靈的歷史已經(jīng)過(guò)去了，我們的世代正要開(kāi)展。這是人類(lèi)的世界，必須由人類(lèi)統(tǒng)治。在這之前，我們必須要獲得力量，獲得足以維持秩序的力量，這是只有我們賢者能看得到的美好未來(lái)。’”

“‘聽(tīng)著，甘道夫，我的老朋友和最好的助手！’他靠近我，柔聲說(shuō)：‘我說(shuō)我們，因?yàn)槲移诖愫臀也⒓缗Γ粋€(gè)新的力量正在崛起，舊的秩序、聯(lián)盟和政治都無(wú)法抵抗我們的意志，精靈、瀕死的努曼諾爾人都毫無(wú)希望。你的眼前，我們的眼前只有一個(gè)選擇，我們應(yīng)該要加入那個(gè)力量。甘道夫，這才是正確的選擇，他就快要獲勝了，愿意協(xié)助他的人將會(huì)獲得豐厚的獎(jiǎng)賞。隨著他力量的增加，他忠實(shí)的朋友也會(huì)跟著茁壯，像是你我這樣的賢者，只要耐心等待，最后終有可能引導(dǎo)這力量的方向。我們可以靜心等待，保留實(shí)力，容忍可能發(fā)生在我們眼前的邪惡之事，一切都是為了最終的獎(jiǎng)賞：知識(shí)、統(tǒng)治、秩序。這些愿景是我們之前努力，卻未嘗得見(jiàn)的。這都是因?yàn)槲覀內(nèi)跣∨笥训某钢夂屯侠邸Ｎ覀儾恍枰膊粫?huì)修正我們的理想，只需要改變我們的手段。’”

“‘薩魯曼，’我說(shuō)：‘我以前聽(tīng)過(guò)這樣的說(shuō)法，但那是魔多派來(lái)的使者愚弄無(wú)知者的花招。我實(shí)在無(wú)法想像，你讓我大老遠(yuǎn)趕來(lái)，只為了搬弄這些老套。’”

“他意味深長(zhǎng)地看著我，思索著。‘好吧，看來(lái)你沒(méi)辦法明白這方法中蘊(yùn)含的智慧，’他說(shuō)：‘至少目前還沒(méi)辦法，是嗎？即使可以達(dá)成無(wú)數(shù)的良善目標(biāo)你也不愿意？’”

“他走上前，握住我的手臂。‘為什么不要呢，甘道夫？’他低語(yǔ)道：‘為什么？為什么不要至尊魔戒？如果我們可以操控那力量，世界就將落入我們的掌控中。這才是我找你來(lái)的真正原因。我手下有許多耳目聽(tīng)命于我，我相信你一定知道這寶物在哪里。是吧？不然，為什么九戒靈會(huì)詢(xún)問(wèn)夏爾的位置，你又來(lái)這邊干什么？’話(huà)聲一斷，他的眼中就露出再也無(wú)法掩飾的濃濃渴望。”

“‘薩魯曼，’我開(kāi)始退離他面前：‘一次只能有一個(gè)人配戴至尊魔戒，你也知道得很清楚。別用那套我們、我們的說(shuō)法來(lái)瞞天過(guò)海！我現(xiàn)在已經(jīng)了解你的想法，我絕不愿意把魔戒送到你手上，不，你甚至連它的消息也得不到。你的確是議長(zhǎng)，但現(xiàn)在你也揭露了自己真正的身分。看來(lái)，你口中所謂的選擇其實(shí)只是服從索倫，或是服從你吧。我兩個(gè)都不接受，你還有別的提議嗎？’”

“他露出冷漠的眼神。‘有的，’他說(shuō)：‘即使是為了你自己好，我本來(lái)也不預(yù)期你會(huì)展現(xiàn)出任何的智慧，但我還是給你自愿協(xié)助我的機(jī)會(huì)，替你省下許多的麻煩和痛苦，第三個(gè)選擇是留在這里，直到一切結(jié)束。’”

“‘直到什么結(jié)束？’”

“‘直到你告訴我至尊魔戒的下落。我也許能找到方法說(shuō)服你，或者是等我自己找到魔戒，到時(shí)，權(quán)傾天下的統(tǒng)治者應(yīng)該還有時(shí)間考慮某些小事。舉例來(lái)說(shuō)，像是如何處罰那個(gè)無(wú)知惱人的灰袍甘道夫……’”

“‘這不會(huì)只是小事的。’我說(shuō)。他對(duì)我大笑，因?yàn)樗仓牢抑皇翘搹埪晞?shì)。”

他們抓走我，將我孤單一人關(guān)在歐散克塔的頂層，那里是薩魯曼觀星的地方，唯一的出入口是一個(gè)幾千階的狹窄樓梯，底下的山谷又有數(shù)百尺之遙。我看著那座山谷，這才發(fā)現(xiàn)原先充滿(mǎn)生氣和綠意的大地，已經(jīng)成了滿(mǎn)是坑洞和熔爐的殘破景象。惡狼和半獸人居住在艾辛格，薩魯曼正在悄悄地集結(jié)大軍，為了將來(lái)和索倫對(duì)抗，他的努力讓整個(gè)歐散克地區(qū)飄湯著惡臭的黑煙。我站在這黑色煙海中的孤島上，找不到任何逃脫的方法，可說(shuō)是度日如年。那里寒風(fēng)刺骨，我只能在斗室中終日踱步，滿(mǎn)腦子都只能想著黑騎士的身影。”

“即使薩魯曼其他的說(shuō)法都是謊，我也能夠確定九戒靈確實(shí)復(fù)蘇了。在前往艾辛格之前，我就已經(jīng)從可靠的管道獲得了確實(shí)的消息。我開(kāi)始替夏爾的朋友擔(dān)憂(yōu)，但心中依舊暗存一絲希望。因?yàn)椋绻鹆_多照著信件的內(nèi)容，立刻出發(fā)，他應(yīng)該會(huì)在黑騎士之前抵達(dá)瑞文戴爾。我的恐懼和希望卻都意外落空了，因?yàn)椋业南ＭP(guān)鍵在于布理的一名胖老板身上，而我的恐懼則是奠基于索倫已經(jīng)徹底恢復(fù)力量的假設(shè)上。賣(mài)酒的胖老板有許多事情要忙，而索倫的力量也沒(méi)有完全恢復(fù)。但是，當(dāng)我被孤單地困在艾辛格時(shí)，我實(shí)在很難想像曾經(jīng)橫掃世界的黑騎士竟然在遙遠(yuǎn)的夏爾遇上了阻礙。”

“我看見(jiàn)過(guò)你！”佛羅多大喊：“你那時(shí)不停地踱步，月光照在你的頭發(fā)上。”

甘道夫停下來(lái)，驚訝地看著他。“哪只是一個(gè)夢(mèng)，”佛羅多不好意思地說(shuō)：“但我剛剛才想起來(lái)，我?guī)缀醵伎焱涍@件事情了，我想那是在我離開(kāi)夏爾不久之后。”

“那可能來(lái)得有點(diǎn)遲了，”甘道夫說(shuō)：“你等下就會(huì)知道了。我那時(shí)完全無(wú)計(jì)可施，認(rèn)識(shí)我的人都會(huì)明白我極少遇到這么進(jìn)退維谷的處境，因此實(shí)在沒(méi)辦法妥當(dāng)?shù)貞?yīng)付它。灰袍甘道夫竟然如同蒼蠅一般被困在蜘蛛狡詐的網(wǎng)中！不過(guò)，即使是最狡猾的蜘蛛也有大意的一天。”