“但你這樣會(huì)殺死我們，殺死我們……”咕魯嘀嘀咕咕地說(shuō)：“殘酷的小哈比人，把我們綁在這里，丟下我們不管，咕魯，咕魯。”他不停發(fā)出咕嚕聲的喉嚨里面，傳出類似啜泣的聲音。

“不能這樣做，”佛羅多說(shuō)：“如果我們要?dú)⑺荒苓@樣折磨他，最好是干凈俐落地殺死他；但像這種狀況，我們又不能夠這樣做?？蓱z的小東西！他也沒(méi)有傷害到我們?！?

“喔，是嘛！”山姆揉著肩膀說(shuō)：“他一定有這個(gè)念頭，我敢打賭，只要給他機(jī)會(huì)，他絕不會(huì)猶豫的，他多半打算在我們睡覺(jué)的時(shí)候勒死我們?！?

“或許吧，”佛羅多說(shuō)。“他想什么是另一回事?！彼_(kāi)始仔細(xì)思考眼前的狀況，咕魯躺在地上不動(dòng)，不再發(fā)出哀嚎聲，山姆站在旁邊，低頭瞪著他。

佛羅多突然覺(jué)得自己聽(tīng)見(jiàn)了從遙遠(yuǎn)過(guò)去所傳來(lái)的聲音：

比爾博當(dāng)時(shí)沒(méi)有趁機(jī)殺死這家伙，真是太可惜了！

可惜？正是對(duì)人命的憐惜阻止他下手，憐惜和同情：不要妄動(dòng)殺機(jī)。

我實(shí)在沒(méi)辦法憐憫咕魯，他被殺是罪有應(yīng)得。

罪有應(yīng)得！我可不這么認(rèn)為，許多茍活世上的人其實(shí)早該一死，許多命不當(dāng)絕的人卻已逝于人世。你能夠讓他們起死回生嗎？如果不行，就不要這么輕易論斷他人的生死，即使是最睿智的人也無(wú)法考慮周詳。

“好吧，”他放下寶劍大聲地回答：“但我還是覺(jué)得很害怕。而且，正如同你所預(yù)料的，我不想傷害這個(gè)家伙。當(dāng)我現(xiàn)在終于看見(jiàn)他的時(shí)候，我的確會(huì)憐憫這個(gè)可憐的生物。”

山姆瞪著主人，發(fā)現(xiàn)他似乎在和遠(yuǎn)方的某人交談。咕魯也抬起頭。

“嘶嘶的，寶貝，我們真的很可憐，”他求饒道：“悲慘悲慘！好哈比人不會(huì)殺我們，好哈比人不會(huì)的。”

“沒(méi)錯(cuò)，我們不會(huì)的，”佛羅多說(shuō)：“但我們也不會(huì)讓你就這樣走掉。咕魯，你滿腦子都是壞念頭和壞主意，你得跟我們一起來(lái)，好讓我們監(jiān)視著你。而且，你必須盡可能地幫助我們，這是你應(yīng)該對(duì)我們作出的回報(bào)?！抱靑qiku.

“嘶的，嘶的，”咕魯坐起來(lái)說(shuō)：“好哈比人！我們?cè)敢夂湍銈冏撸梢詭兔υ诤诎抵姓业桨踩贰](méi)錯(cuò)，我們會(huì)的。你們?cè)谶@一片荒地里面要去哪里？我們想知道，沒(méi)錯(cuò)，我們想知道？”他抬頭看著他，眼中閃過(guò)一道詭詐的光芒。

山姆皺眉怒視著他，但他也意識(shí)到主人的情緒有點(diǎn)起伏，沒(méi)有必要再和他爭(zhēng)執(zhí)這次的決定，不過(guò)，他還是對(duì)于佛羅多接下來(lái)的回答感到驚訝。

佛羅多直視著咕魯?shù)碾p眼，讓他退縮了回去?！澳阒赖模符湼辏蛘吣阋呀?jīng)猜到了──”他低聲、嚴(yán)肅地說(shuō)：“我們要去魔多，我相信，你也知道該怎么過(guò)去。”

“啊！嘶嘶！”咕魯用手遮住耳朵，仿佛對(duì)方這么坦誠(chéng)、這么公開(kāi)的提到這名字，讓他覺(jué)得極端痛苦。“我們有猜過(guò)，我們有猜過(guò)，”他低聲說(shuō)?！拔覀円膊幌胍屗麄?nèi)ィ前?，寶貝？沒(méi)錯(cuò)，寶貝，好哈比人不要去。那里都是灰、灰，還有煙塵；還會(huì)很口渴，到處都是洞穴、洞穴、洞穴，半獸人，幾千名半獸人……好哈比人不要去──嘶嘶──那個(gè)地方?！?

“你果然去過(guò)那邊？”佛羅多緊追不舍：“你覺(jué)得被一股力量召喚回去，對(duì)吧？”

“嘶的，嘶──不！”咕魯尖叫道：“一次而已，是意外，對(duì)吧，寶貝？是的，意外。我們不要回去，不要，不要！”他的聲音和所用的語(yǔ)突然間改變了，他開(kāi)始在喉間啜泣，自自語(yǔ)起來(lái)：“不要，咕魯！你弄痛我了。喔，我的手好痛，咕魯！我，我們，我不想要回去，我找不到。我好累了，我，我們找不到它，咕魯，咕魯，不知道──在哪里，他們永遠(yuǎn)都醒著。矮人、人類和精靈，可怕的精靈擁有明亮的雙眼，我找不到。啊！”他站了起來(lái)，雙拳緊握成一團(tuán)肉球，對(duì)著東方大聲咒罵：“我們不要！”他大喊著：“不要為你這么做?！比缓笏值沽讼聛?lái)?！肮爵?，咕魯，”他的臉趴在地上：“不要看我們！快走！去睡覺(jué)！”

“史麥戈，他不會(huì)聽(tīng)你的話就離開(kāi)或是去睡覺(jué)的，”佛羅多說(shuō)：“如果你真的想要擺脫他，你就必須幫助我，而唯一的方法，恐怕就是找到前往他老巢的道路。你不需要跟我們到最后，最多只需要帶路到門口就可以了?！?

咕魯再度坐起來(lái)，瞇著眼睛看著對(duì)方?！八驮谀沁?，”他沙啞地說(shuō)：“一直都在的，半獸人會(huì)把你帶過(guò)去，在河?xùn)|岸很容易可以遇到半獸人，別問(wèn)史麥戈?？蓱z，可憐的史麥戈，他很久很久以前去過(guò)一次，他們把他的寶貝拿走了，現(xiàn)在永遠(yuǎn)找不到了！”

“如果你跟我們來(lái)，或許我們可以再找到他?！狈鹆_多說(shuō)?！安?，不會(huì)的，永遠(yuǎn)找不到！他弄丟了寶貝。”咕魯說(shuō)。

“站起來(lái)！”佛羅多說(shuō)。

咕魯站起來(lái)，不停地后退，直到靠在山壁上為止。

“聽(tīng)著！”佛羅多說(shuō)：“你可以找到白天或是黑夜走起來(lái)比較安全的路嗎？我們很疲倦，不過(guò)，如果你選擇晝伏夜出，我們可以從今晚開(kāi)始?！?

“大亮光弄痛我們的眼睛，真的，”咕魯哀嚎著：“不能在白天底下走，時(shí)候還沒(méi)到。它很快就會(huì)跑到山后面，嘶的。好哈比人，先休息一下！”

“那么先坐下來(lái)，”佛羅多說(shuō)：“不要亂動(dòng)！”

哈比人們?cè)谒磉呑讼聛?lái)，一邊一個(gè)人，每個(gè)人的背都靠著墻壁，不約而同地伸出腳來(lái)休息。他們彼此之間不需要任何的溝通，全都知道不能夠浪費(fèi)時(shí)間在睡覺(jué)上面。月亮慢慢地隱退，陰影從山脈間落下，一切被黑暗所籠罩，天空上的星辰在黑暗襯托下，顯得額外的明亮。咕魯將膝蓋頂著下巴，手和腳放在地上，閉著眼，但他的身體十分的僵硬，似乎在傾聽(tīng)著些什么。