比爾博好不容易躲開(kāi)了半獸人，卻不知道自己身在何處。他弄丟了斗篷、兜帽、食物、小馬、鈕扣和所有的朋友。他只能漫無(wú)目的繼續(xù)往前走，直到太陽(yáng)開(kāi)始往西落到山脈之后。山脈的陰影落在比爾博的身上，他好奇回頭看去，然后望著眼前通往一片大平原的斜坡，中間只有稀疏的幾株樹(shù)木作為點(diǎn)綴。

“老天爺！”他說(shuō)：“我似乎穿過(guò)了迷霧山脈，正好來(lái)到了山的另一邊！媽呀，矮人和甘道夫不知道在哪里？我只希望他們不會(huì)還在半獸人的勢(shì)力范圍內(nèi)！”

他繼續(xù)漫無(wú)目的往前走，穿越了狹窄的河谷，走到盡頭，往斜坡之下走，但他一直覺(jué)得有種不對(duì)勁的感覺(jué)：既然他找到了這枚魔法戒指，他到底該不該再回到那個(gè)恐怖黑暗的隧道中尋找朋友呢？他剛下定決心，決定擔(dān)起責(zé)任，回去尋找朋友的時(shí)候，就突然聽(tīng)見(jiàn)了聲響。

他停下腳步，仔細(xì)傾聽(tīng)著。那聽(tīng)起來(lái)不像是半獸人的聲音，因此他小心地往前走。他這時(shí)踏在一條多巖的小徑上，左邊是一片巖壁，另一邊則是一道通往下方的斜坡；從上面看去，可以看見(jiàn)底下山谷中有許多的灌木和低矮的植物。在其中一座山谷中的灌木叢之下，有交談的聲音。

他又潛近了些，透過(guò)大石間的縫隙才看見(jiàn)一個(gè)戴著紅兜帽的腦袋：那是負(fù)責(zé)站崗的巴林。他差點(diǎn)高興地拍手大叫，但他忍住了。由于擔(dān)心再遇到什么不好的狀況，他手上還戴著戒指，因此，巴林雖然看著他的方向，卻什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。

“我給他們一個(gè)驚喜好了！”他想，邊悄悄地潛近山谷中的灌木叢。甘道夫正在和矮人們爭(zhēng)論著，他們?cè)谟懻撝淼乐邪l(fā)生的事情，想要決定接下來(lái)該怎么辦。矮人們?cè)诒г怪实婪騽t是堅(jiān)持如果巴金斯先生還在半獸人的手里，他們就不應(yīng)該繼續(xù)前進(jìn)，至少必須要確定他的生死，甚至去營(yíng)救他。

“畢竟他是我的朋友，”巫師說(shuō)：“他也不是個(gè)壞人，我對(duì)他有責(zé)任，我真希望你們沒(méi)有把他弄不見(jiàn)。”

矮人們想要知道為什么帶他來(lái)，為什么他不能和朋友一起行動(dòng)，巫師又為什么不挑選一個(gè)比較有常識(shí)的伙伴。“他到目前為止惹的麻煩，比幫的忙還要多，”一人說(shuō)：“如果我們還得要回到那復(fù)雜的隧道去找他，我建議還是管他去死算了。”

甘道夫生氣地回答：“是我?guī)麃?lái)的，我絕不會(huì)帶沒(méi)用的人參加冒險(xiǎn)。如果你們不幫我，要我親自動(dòng)手也可以，你們就自己想辦法解決這些問(wèn)題。只要我們能夠找到他，最后你們一定會(huì)感激我的。朵力，你當(dāng)初為什么會(huì)把他丟下來(lái)？”

“如果有個(gè)半獸人在黑暗中突然抓住你，把你絆倒，還在你背上踢了一腳，”朵力辯解道：“你也會(huì)把他丟下來(lái)的！”

“那你又為什么不把他撿起來(lái)？”

“天哪！你還好意思問(wèn)！半獸人在黑暗中又抓又咬，每個(gè)人都在地上打滾，撞來(lái)撞去！你差點(diǎn)用敵擊劍把我的腦袋砍掉，索林則是揮舞著獸咬劍東刺西戳。然后，你又突然間發(fā)出那種刺眼的光芒，我們才看見(jiàn)半獸人哀嚎著逃走。你大喊著‘大家跟我來(lái)！’每個(gè)人都應(yīng)該跟你走呀。我們也以為大家都這樣做了。你也知道，根本沒(méi)時(shí)間算清楚，我們之后就一路殺過(guò)守衛(wèi)，沖出大門(mén)，躲到這里來(lái)。現(xiàn)在我們只能淪落到這里，連飛賊也不見(jiàn)了，叫他去死吧！”

“飛賊大爺駕到！”比爾博走到大伙中間，脫下了戒指。

哇，大家跳得一個(gè)比一個(gè)高！然后他們就開(kāi)始驚訝地歡呼。甘道夫和其他人一樣吃驚，但可能更高興些。他把巴林叫了回來(lái)，問(wèn)他哨兵怎么可以讓人無(wú)聲無(wú)息地走到身邊。事實(shí)上，矮人在這次事件之后，對(duì)于比爾博更是另眼相看；就算他們之前在甘道夫的保證下，還對(duì)他頂尖飛賊的身份有所懷疑，現(xiàn)在也都煙消云散了。巴林是其中最無(wú)辜的人，但大伙都覺(jué)得這是比爾博高超的技巧。

的確，比爾博在他們的贊美之下顯得飄飄然，在心里竊笑著，對(duì)戒指只字不提。當(dāng)他們問(wèn)他怎么辦到的時(shí)候，他說(shuō)：“喔，你只需要非常小心、非常安靜地走過(guò)來(lái)就行了。”

“這是有史以來(lái)，第一次有人可以從我面前小心、安靜地走過(guò)，而我還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)！這連老鼠都辦不到呢！”巴林說(shuō)：“我向你脫帽致敬。”他照做了。

“巴林聽(tīng)候你差遣！”他說(shuō)。

“巴金斯先生為你效勞！”比爾博回答道。

他們?nèi)枷胍溃葼柌┖退麄兎蛛x之后的冒險(xiǎn)過(guò)程，于是他坐了下來(lái)，將一切娓娓道來(lái)──只有找到戒指的過(guò)程例外（“時(shí)機(jī)還沒(méi)到”他想）。他們對(duì)于猜謎比賽的那段特別感興趣，對(duì)他描述中的咕魯也都不約而同地打了個(gè)寒顫。

“那時(shí)，他一在我旁邊坐下來(lái)，我就什么謎題也想不到了，”比爾博最后說(shuō)：“所以，我就說(shuō)了‘我的口袋里面有什么？’猜了三次他都猜不到。因此最后我就說(shuō)啦：“你之前已經(jīng)答應(yīng)了我，帶我出去！”但是他卻沖過(guò)來(lái)要?dú)⑽遥肄D(zhuǎn)身就跑，在黑暗中和他錯(cuò)過(guò)了。然后我跟著他往前，因?yàn)槲衣?tīng)見(jiàn)他自自語(yǔ)，他認(rèn)為我知道出去的路，而且正朝著那個(gè)方向走。然后他就在出路的入口坐了下來(lái)，我一時(shí)之間過(guò)不去；最后，我只好跳過(guò)他頭上，從大門(mén)逃了出來(lái)。”

“那些守衛(wèi)怎么辦？”他們問(wèn)：“難道你沒(méi)遇到嗎？”

“喔，有啊！多得嚇人呢，但是都被我躲了過(guò)去。門(mén)只打開(kāi)一條縫，我被卡在門(mén)口，弄掉了很多顆扣子，”他哀傷地看著扯破的衣服。“但是，至少我還是逃了出來(lái)，這才能站在各位面前。”

矮人用比之前更尊敬的眼光看著他，比爾博則是用輕松的口吻描述著躲避守衛(wèi)、跳過(guò)咕魯和擠出大門(mén)的過(guò)程，彷佛這一切都輕而易舉。

“看吧，我不是告訴過(guò)你們了？”甘道夫笑著說(shuō)：“巴金斯先生擁有比你們想像中更強(qiáng)悍的實(shí)力。”當(dāng)他這樣說(shuō)的時(shí)候，他對(duì)著比爾博露出詭異的表情。哈比人開(kāi)始懷疑他是否已經(jīng)猜到了這段過(guò)程中，有他刻意隱瞞的真相。

接著，就輪到他問(wèn)問(wèn)題了；就算之前甘道夫曾對(duì)矮人們解釋過(guò)這一切，比爾博還是想知道巫師到底是怎么逃出來(lái)的，他們?cè)谥g又經(jīng)歷了什么。

說(shuō)實(shí)話，巫師并不介意重復(fù)描述他的睿智，因此，他開(kāi)始對(duì)比爾博說(shuō)明：他和愛(ài)隆早在這之前，就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了這一帶有邪惡半獸人出沒(méi)的跡象，但是，以前他們的正門(mén)是在另一個(gè)方向，路比較好走，他們也經(jīng)常在夜晚捕捉不小心靠近的旅人，很明顯，人們后來(lái)就不再走那條路了；而半獸人才在山頂?shù)耐ǖ琅陨w了個(gè)新門(mén)，這應(yīng)該是最近才發(fā)生的事情，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在，都沒(méi)有人聽(tīng)說(shuō)過(guò)有關(guān)這入口的事情。

“我得要看看，是否能夠找到比較好心的巨人再度將門(mén)堵起來(lái)，”甘道夫說(shuō)：“不然這一帶很快就會(huì)人煙絕跡了。”

一開(kāi)始，甘道夫聽(tīng)到比爾博的叫喊聲后，他就意識(shí)到究竟發(fā)生了什么事情。在那殺死半獸人的閃光發(fā)出的一瞬間，他把握機(jī)會(huì)在裂縫關(guān)起之前溜了進(jìn)去。他跟著那些士兵一路走到大廳的附近，接著他坐了下來(lái)，開(kāi)始在黑暗中準(zhǔn)備最強(qiáng)大的魔法。

“那可真是讓人難忘的經(jīng)驗(yàn)，”他說(shuō)：“一擊成功之后就必須逃離！”

當(dāng)然，甘道夫不會(huì)被這種小事難倒的，他對(duì)于火焰和光線的魔法特別有研究。（因此，哈比人才會(huì)一直對(duì)于老圖克夏至宴會(huì)中的煙火表演念念不忘。）其他的我們就都已經(jīng)聽(tīng)過(guò)了，唯一的例外是甘道夫?qū)τ诤箝T(mén)，也就是半獸人口中的下層門(mén)了若指掌，比爾博也就是在該處弄丟了他所有的鈕扣。事實(shí)上，任何了解這一帶地形的人都知道有這個(gè)出口，但只有巫師能夠在隧道中保持冷靜，帶他們朝向正確的方向前進(jìn)。筆趣庫(kù)

“他們?cè)诤芏嗄曛芭d建了這座大門(mén)，部分是在需要的時(shí)候提供逃脫的路徑，部分則是提供他們前往其他區(qū)域所需要的通道；他們依舊會(huì)在黑暗中出擊，對(duì)這一帶造成很大的傷害。他們嚴(yán)密地看守這附近的出入口，沒(méi)有任何人能夠?qū)⑦@條路堵起來(lái)；經(jīng)過(guò)這次教訓(xùn)，他們一定更會(huì)加強(qiáng)防御。”甘道夫大笑著說(shuō)。

其他的人也跟著開(kāi)懷大笑。雖然他們損失慘重，但至少殺死了為首的半獸人，以及許多敵人，而且，他們都安全地逃了出來(lái)；到目前為止，這場(chǎng)冒險(xiǎn)還算是相當(dāng)成功的。

不過(guò)，巫師的一席話讓他們清醒了過(guò)來(lái)。“既然我們已經(jīng)都休息夠了，就必須立刻出發(fā)，”他說(shuō)：“在夜色降臨之后，一定會(huì)有數(shù)百名的半獸人出來(lái)追殺我們，現(xiàn)在天色已經(jīng)漸漸暗了；即使在我們離開(kāi)許久之后，他們還是可以聞到我們腳印的氣味。我們?cè)谔旌谥氨仨毐M量遠(yuǎn)離此地，如果運(yùn)氣好的話，今晚應(yīng)該還會(huì)有月色照明。他們不太在乎月光，但有月光照路，對(duì)我們來(lái)說(shuō)卻比較方便。”

“喔，是的！”他一舉回答了哈比人更多的疑問(wèn)：“你在半獸人的洞穴中，把時(shí)間搞混了，我們被俘虜?shù)臅r(shí)候是周一晚間或是周二的凌晨。我們走了非常遠(yuǎn)的距離，穿越了山脈的正中心，現(xiàn)在來(lái)到了另外一邊。這算是相當(dāng)方便的捷徑，但距離原先計(jì)劃中的道路有一段距離，我們太偏北了，眼前會(huì)有一段崎嶇的路程。我們現(xiàn)在的地勢(shì)還在很高的地方，還是趕快出發(fā)吧！”

“我肚子好餓喔！”比爾博突然意識(shí)到，他們已經(jīng)有兩三天沒(méi)吃飯了。想想看，這對(duì)哈比人來(lái)說(shuō)是多大的煎熬啊！在之前的緊張和興奮情緒結(jié)束之后，他才發(fā)現(xiàn)肚子餓得咕咕叫，雙腿也忍不住開(kāi)始發(fā)抖。

“沒(méi)辦法，”甘道夫說(shuō)：“除非你想要回去，請(qǐng)那些半獸人好心地把行李和小馬還給你們。”

“多謝你的建議啊！”比爾博說(shuō)。

“好啦，那么我們只能勒緊褲帶，繼續(xù)往前走。再不然就只能被對(duì)方做成晚餐，這可比不吃晚餐要糟糕多了！”

當(dāng)他們馬不停蹄地趕路時(shí)，比爾博左顧右盼，希望能夠找到些吃的東西，但黑莓才剛開(kāi)始開(kāi)花，當(dāng)然更別提山楂的果子了。他找了些無(wú)毒的樹(shù)葉嚼了起來(lái)，在過(guò)河的時(shí)候也喝了一些山泉水，吃了幾顆岸邊找到的野莓，但這都只是杯水車薪，熄滅不了他腹中的熊熊饑火。他們繼續(xù)往前，崎嶇的道路消失了，之前的灌木叢、長(zhǎng)草地、巖石、百里香、山艾樹(shù)、香花薄荷、巖薔薇也全都消失了，他們發(fā)現(xiàn)自己身在一個(gè)滿是落石的斜坡上，這必定是山崩的遺跡。當(dāng)他們開(kāi)始往下走的時(shí)候，腳下不停有小石子往下滾動(dòng)，很快的，就有更大塊的碎石被擾動(dòng)往下落；不久之后，整個(gè)山坡都陷入騷動(dòng)，頭上和腳下的斜坡似乎都開(kāi)始移動(dòng)，眾人驚慌害怕得彼此擁抱，在一團(tuán)混亂和驚人的巨響中，看著自己和整座山坡不停地往下滑墜。ъiqiku.

山腳邊的樹(shù)木救了他們一命。他們滑到了山坡邊矗立的松樹(shù)叢中，這也是連接山坡和底下黑暗森林的地方。有些人抓住了樹(shù)干，一翻身上了較低的枝丫；有些人（像是倒楣的小哈比人）則是躲在樹(shù)后，避開(kāi)了大量落下的土石。很快的，危險(xiǎn)就過(guò)去了，最大塊、最沉重的巖石也都滾落身后的森林中。

“好啦！這可讓我們嚇了一跳，”甘道夫說(shuō)：“這下子恐怕連追殺我們的半獸人都很難下來(lái)了。”

“我也這樣覺(jué)得，”龐伯嘟噥著：“但要他們對(duì)準(zhǔn)我們腦袋丟石頭可不困難。”矮人們和比爾博可不覺(jué)得興高采烈，只是悶悶不樂(lè)地按摩著紅腫、擦傷的腿和腳。

“胡說(shuō)八道！我們會(huì)離開(kāi)這一帶的。我們的動(dòng)作得快了！你們看天色！”

太陽(yáng)早已落入山后。他們四周的陰影已經(jīng)漸漸加深，不過(guò)，由于遠(yuǎn)方山坡上的樹(shù)木比較低矮，他們依舊可以看見(jiàn)遙遠(yuǎn)平原上的晚霞。他們一拐一拐地盡快往前走，走上往南傾斜，長(zhǎng)滿松樹(shù)的斜坡。有些時(shí)候，他們必須撥開(kāi)茂密生長(zhǎng)的羊齒蕨葉子，才能夠繼續(xù)往前走。在此同時(shí)，森林則是越來(lái)越幽暗、越來(lái)越沉寂。那天晚上，連一絲一毫可以將海之吹息帶到樹(shù)林中的微風(fēng)都沒(méi)有。

“我們還要繼續(xù)走嗎？”比爾博問(wèn)道，這時(shí)天色已經(jīng)黑到他只能看見(jiàn)索林的胡子在他身邊亂晃，死寂的氣氛更讓矮人的呼吸成為惱人的噪音。“我的腳指頭都瘀血受傷了，我的腿也很痛，肚子像是個(gè)空袋子一樣晃來(lái)晃去……”

“再走一下就好了！”甘道夫說(shuō)。

經(jīng)過(guò)了似乎是永無(wú)止盡的跋涉之后，他們來(lái)到了一塊沒(méi)有樹(shù)木生長(zhǎng)的空地，月亮已經(jīng)升了起來(lái)，正安詳?shù)卣罩@地方。雖然四下都沒(méi)有什么特別之處，但他們卻都覺(jué)得這里有些古怪。

此時(shí)，他們聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)方傳來(lái)一聲嚎叫，那是種凄厲、刺耳的嚎叫聲；在右方則是傳來(lái)更靠近的回應(yīng)聲，左方不遠(yuǎn)處也有了回應(yīng)。這是野狼嚎月，它們正在呼朋引伴呢！

在巴金斯先生的地洞附近沒(méi)有野狼，但他認(rèn)得這聲音，他之前就常常在傳說(shuō)中聽(tīng)人描述這聲音；他的一名親戚（是圖克家那邊的），是名到處游歷的旅人，曾經(jīng)刻意模仿這聲音來(lái)嚇唬他。在森林中聽(tīng)見(jiàn)這聲音對(duì)比爾博來(lái)說(shuō)實(shí)在是太刺激了，即使是魔法戒指也對(duì)野狼莫可奈何，特別是出沒(méi)在這一帶的邪惡狼群。這些惡狼的嗅覺(jué)比半獸人還要敏銳，根本不需要依賴視覺(jué)，照樣可以輕易捕捉獵物！

“我們?cè)撛趺崔k，我們?cè)撛趺崔k？”他驚慌失措地大喊著：“剛躲開(kāi)半獸人，又被惡狼逮住！”他說(shuō)，這后來(lái)就成了一個(gè)諺語(yǔ)，不過(guò)，我們現(xiàn)在多半都是用“一波未平，一波又起”來(lái)描述同樣讓人不知所措的處境。

“快點(diǎn)爬上樹(shù)！”甘道夫大喊道。他們立刻跑到草地邊緣的樹(shù)林中，找尋著那些擁有相當(dāng)?shù)桶ρ镜乃蓸?shù)，或是比較細(xì)瘦、比較好爬的樹(shù)木。你應(yīng)該也猜得到，他們用史無(wú)前例的速度找到了可以躲藏的地方，立刻用盡渾身解數(shù)爬上最高的枝丫。如果你在旁邊（當(dāng)然，得要在一定安全的距離之外）看到矮人們坐在樹(shù)枝上，胡須隨風(fēng)飄湯，可能會(huì)忍不住哈哈大笑，因?yàn)樗麄兛雌饋?lái)實(shí)在太像是裝小孩的頑皮老人了。

菲力和奇力躲在一株高大的、像是圣誕樹(shù)一樣的落葉松上；朵力、諾力、歐立、歐音和葛羅音，則是藏身在一株巨大的松樹(shù)上，它像輪軸一樣整齊的枝丫伸向四周；畢佛、波佛和龐伯則都擠在一株細(xì)瘦的杉樹(shù)上，試著在稀疏的枝丫間找到可以落腳的地方；而甘道夫的身材比大家都要高，因此輕松地找到一棵其他人都爬不上去的高大松樹(shù)，俯瞰著眼前的景象。他隱藏得相當(dāng)好，不過(guò)，當(dāng)他往下打探的時(shí)候，你還是可以在夜色中看見(jiàn)他的雙眼閃閃生光。

至于比爾博呢？他根本爬不上任何一株樹(shù)，只能慌張地在樹(shù)叢間跑來(lái)跑去，就像是被獵狗獵捕的可憐野兔，四處尋找藏身處一樣。

“你又把飛賊丟在后面了！”諾力對(duì)朵力說(shuō)。

“我不能每次都背著飛賊到處跑吧？”朵力說(shuō)：“在隧道里也就算了，還要爬樹(shù)？你以為我是挑夫嗎？”

“如果我們不想想辦法，他會(huì)被吃掉的！”索林說(shuō)，這時(shí)四周的狼嚎聲已經(jīng)越來(lái)越靠近，越來(lái)越急迫。“朵力！”他大喊著，因?yàn)槎淞κ窃谧詈门赖臉?shù)上，而且他距離地面最近，“動(dòng)作快，幫巴金斯先生一把！”